AUSHÖHLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|höh·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. aushöhlen:

etw aushöhlen (unterspülen)

to erode [or χωριζ wear away] sth

etw aushöhlen (Inneres herausmachen)

to hollow out sth χωριζ

einen Kürbis aushöhlen

to scoop [or hollow] out χωριζ a pumpkin

2. aushöhlen:

etw aushöhlen (untergraben)

to undermine sth

etw aushöhlen (erschöpfen)

to weaken sth

αγγλικά

γερμανικά

to hollow out ⇆ sth

etw aushöhlen

to gouge out ⇆ sth

etw aushöhlen

to hollow sth

etw aushöhlen

to wear a hole in sth water

etw aushöhlen

Präsens

ich	höhle	aus
du	höhlst	aus
er/sie/es	höhlt	aus
wir	höhlen	aus
ihr	höhlt	aus
sie	höhlen	aus

Präteritum

ich	höhlte	aus
du	höhltest	aus
er/sie/es	höhlte	aus
wir	höhlten	aus
ihr	höhltet	aus
sie	höhlten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgehöhlt
du	hast	ausgehöhlt
er/sie/es	hat	ausgehöhlt
wir	haben	ausgehöhlt
ihr	habt	ausgehöhlt
sie	haben	ausgehöhlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgehöhlt
du	hattest	ausgehöhlt
er/sie/es	hatte	ausgehöhlt
wir	hatten	ausgehöhlt
ihr	hattet	ausgehöhlt
sie	hatten	ausgehöhlt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der komplette Bettenbereich des „Christina“ wurde ausgehöhlt und neu gestaltet, so dass 25 Pensionsgäste nun bequem Platz finden konnten, um herrliche entspannte Urlaubstage am bezaubernden Achensee zu verbringen.

www.hotel-christina.at

The complete "Christina" was hollowed out and redesigned so that 25 guests could be comfortably accommodated to enjoy a lovely relaxing holiday at the enchanting Lake Achensee.

www.hotel-christina.at

Anfang bis Mitte Mai 2011 war sie an der Iller bei Illerbeuren bereits halbwüchsig und bodennah in Grasstängeln zu finden, die sie ausgehöhlt hatten und die die typischen Fraßspuren (nämlich welke Mittelblätter) der Stängelbewohner (ähnlich Apamea ophiogramma, Mesapamea, Oligia) aufwiesen.

www.pyrgus.de

In early to mid-May 2011, I found them already half-grown (near the river Iller) and close to the ground in grass stems, which they had hollowed out and that showed the typical feeding traces (i.e. wilting central leaves) similar to Apamea ophiogramma, Mesapamea or Oligia.

www.pyrgus.de

Den Waschtisch konnten wir gar nicht am Rechner bauen, denn er sollte so aussehen wie ein Stein, der sich 4.000 Millionen Jahre lang ausgehöhlt hat.

www.villeroy-boch.com

We couldn ’ t construct the washbasin on the computer because it was intended to look like a stone that had been hollowed out over 4,000 million years.

www.villeroy-boch.com

Durch de Bloeme nehmen diese Logos ein gänzlich neues Leben auf, losgelöst von ihrer ursprünglichen Intention, verändert, untergraben, ausgehöhlt durch die annektierte Kontrolle.

www.dwh.de

De Bloeme invests these logos with a life of their own, released from their original purpose – changed, undermined and hollowed out from within by his act of subversion.

www.dwh.de

Aushöhlen und innen mit Salz und Pfeffer ausstreuen.

www.petrella.de

• Hollow out and season inside with salt and pepper.

www.petrella.de