γερμανικά
αγγλικά
I. grim·mig [ˈgrɪmɪç] ΕΠΊΘ
1. grimmig (zornig):
- grimmig
- furious
- ein grimmiges Gesicht
- an angry face
- ein grimmiges Lachen
- grim laughter
2. grimmig (sehr groß, heftig):
- grimmig
- severe
- grimmig Hunger
- ravenous
II. grim·mig [ˈgrɪmɪç] ΕΠΊΡΡ
- grimmig
- angrily
- grimmig lächeln
- to smile grimly
αγγλικά
γερμανικά
- grimly (threateningly)
- grimmig
- the grimness of his voice told me there was something wrong
- der grimmige Ton in seiner Stimme sagte mir, dass etwas nicht stimmte
- to snarl ferociously
- grimmig fauchen
- he wore a grim expression μτφ
- er trug eine grimmige Miene zur Schau
- grim expression, face
- grimmig
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Regisseur überrasche „mit einem unerwarteten Gespür für düstere, grimmige Atmosphäre“.
de.wikipedia.org Der slawische Name wird als „grimmiger Gott“ gedeutet.
de.wikipedia.org Kaum außerhalb der Festung liefen die Bauern mit ihren Pferden davon und überließen die Zurückbleibenden in grimmiger winterlicher Kälte ihrem Schicksal.
de.wikipedia.org Dazu gehörten: Kadavergehorsam, Untertanengeist, Konformismus, Pickelhauben, grimmige und sadistische Junker mit Schmissen im Gesicht aber auch allgemeine Begrifflichkeiten wie Aggression, Expansionslust und Rassismus.
de.wikipedia.org Dieses Relief, Meeresungeheuer genannt, zeigt ein Meeresungeheuer, aus dessen grimmigem Maul ein Schwall Wasser hervorbricht und sich kaskadenartig in ein Becken ergießt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.vogelwarte.ch Das Alpenschneehuhn ist hervorragend an die grimmige Kälte und die harschen Lebensbedingungen im Hochgebirge angepasst.
[...][...]
The Rock Ptarmigan is excellently adapted to the severe cold and harsh living conditions in the high mountains.
[...][...]
www.atmos.physik.uni-wuppertal.de Eiswolken bilden sich in der grimmigen Kälte.
[...][...]
Ice clouds form in the severe cold.
[...]