THINNER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. thin·ner [ˈθɪnəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

thinner

Verdünner αρσ <-s, ->

thinner

Verdünnungsmittel ουδ <-s, ->

paint thinner

Farbverdünner αρσ

II. thin·ner [ˈθɪnəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ

thinner συγκρ of thin

I. thin <-nn-> [θɪn] ΕΠΊΘ

1. thin (not thick):

thin

dünn

thin line μτφ

schmaler Grat

there's a thin line between love and hate

die Grenze zwischen Liebe und Hass ist fließend

2. thin (slim):

thin person

dünn

a thin man

ein hagerer Mann

3. thin (not dense):

thin fog

leicht <leichter, am leichtesten>

thin crowd

klein <kleiner, am kleinsten>

thin rain

feiner Regen

4. thin (lacking oxygen):

thin air

dünn

5. thin (sparse):

thin

spärlich

thin hair (on head)

schütteres Haar

thin hair (on body)

spärlicher Haarwuchs

he is already thin on top

sein Haar lichtet sich schon langsam

6. thin (very fluid):

thin

dünn[flüssig]

7. thin (feeble):

thin

schwach <schwächer, am schwächsten> μτφ

thin disguise

dürftige Verkleidung

thin excuse

fadenscheinige Ausrede

thin smile

leichtes Lächeln

thin sound

leiser Ton

thin voice

zarte Stimme

8. thin (come to an end):

to wear thin also μτφ

[langsam] zu Ende gehen

my patience is worn thin

meine Geduld ist erschöpft [o. am Ende]

the soles of my shoes are wearing thin

mein Schuhsohlen werden immer dünner

ιδιωτισμοί:

out of thin air

aus dem Nichts

the thin blue line βρετ οικ

die Polizei

to disappear [or vanish] into thin air

sich αιτ in Luft auflösen

the thin end of the wedge βρετ

ein erster Anfang

to be thin on the ground βρετ, αυστραλ

dünn gesät sein μτφ

to have a thin time [of it]

eine schlimme Zeit durchmachen

to be on thin ice

sich αιτ auf dünnem Eis bewegen

to be thin-skinned

dünnhäutig sein

II. thin <-nn-> [θɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. thin (make more liquid):

to thin sth [down]

etw verdünnen

2. thin (remove some):

to thin sth [out]

etw ausdünnen [o. lichten] [o. CH a. erdünnen]

they've thinned the forest

der Wald wurde gelichtet

to thin sb's hair

jds Haare ausdünnen [o. CH a. erdünnen]

3. thin (in golf):

to thin the ball

den Ball oberhalb der Mitte treffen

III. thin <-nn-> [θɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. thin (become weaker):

thin soup, blood

dünner werden

thin crowd

sich αιτ zerstreuen

thin fog

sich αιτ lichten

thin hair

dünner werden

thin hair

sich αιτ lichten

2. thin (become worn):

thin material

sich αιτ verringern

thin material

abnehmen

ˈblood thin·ner ΟΥΣ

blood thinner

Blutverdünner αρσ

I. thin <-nn-> [θɪn] ΕΠΊΘ

1. thin (not thick):

thin

dünn

thin line μτφ

schmaler Grat

there's a thin line between love and hate

die Grenze zwischen Liebe und Hass ist fließend

2. thin (slim):

thin person

dünn

a thin man

ein hagerer Mann

3. thin (not dense):

thin fog

leicht <leichter, am leichtesten>

thin crowd

klein <kleiner, am kleinsten>

thin rain

feiner Regen

4. thin (lacking oxygen):

thin air

dünn

5. thin (sparse):

thin

spärlich

thin hair (on head)

schütteres Haar

thin hair (on body)

spärlicher Haarwuchs

he is already thin on top

sein Haar lichtet sich schon langsam

6. thin (very fluid):

thin

dünn[flüssig]

7. thin (feeble):

thin

schwach <schwächer, am schwächsten> μτφ

thin disguise

dürftige Verkleidung

thin excuse

fadenscheinige Ausrede

thin smile

leichtes Lächeln

thin sound

leiser Ton

thin voice

zarte Stimme

8. thin (come to an end):

to wear thin also μτφ

[langsam] zu Ende gehen

my patience is worn thin

meine Geduld ist erschöpft [o. am Ende]

the soles of my shoes are wearing thin

mein Schuhsohlen werden immer dünner

ιδιωτισμοί:

out of thin air

aus dem Nichts

the thin blue line βρετ οικ

die Polizei

to disappear [or vanish] into thin air

sich αιτ in Luft auflösen

the thin end of the wedge βρετ

ein erster Anfang

to be thin on the ground βρετ, αυστραλ

dünn gesät sein μτφ

to have a thin time [of it]

eine schlimme Zeit durchmachen

to be on thin ice

sich αιτ auf dünnem Eis bewegen

to be thin-skinned

dünnhäutig sein

II. thin <-nn-> [θɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. thin (make more liquid):

to thin sth [down]

etw verdünnen

2. thin (remove some):

to thin sth [out]

etw ausdünnen [o. lichten] [o. CH a. erdünnen]

they've thinned the forest

der Wald wurde gelichtet

to thin sb's hair

jds Haare ausdünnen [o. CH a. erdünnen]

3. thin (in golf):

to thin the ball

den Ball oberhalb der Mitte treffen

III. thin <-nn-> [θɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. thin (become weaker):

thin soup, blood

dünner werden

thin crowd

sich αιτ zerstreuen

thin fog

sich αιτ lichten

thin hair

dünner werden

thin hair

sich αιτ lichten

2. thin (become worn):

thin material

sich αιτ verringern

thin material

abnehmen

ˈra·zor thin ΕΠΊΘ κατηγορ, ˈra·zor-thin ΕΠΊΘ προσδιορ

razor thin

hauchdünn

I. pa·per-ˈthin ΕΠΊΘ αμετάβλ

paper-thin

hauchdünn

II. pa·per-ˈthin ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

paper-thin

hauchdünn

Καταχώριση OpenDict

thin film ΟΥΣ

thin film ΦΥΣ

dünne Schicht

thin film ΦΥΣ

Dünnschicht θηλ

Καταχώριση OpenDict

rail-thin ΕΠΊΘ

rail-thin οικ

spindeldürr μειωτ οικ

Καταχώριση OpenDict

thin sheet ΟΥΣ

thin sheet ΤΕΧΝΟΛ

Feinblech ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Nitroverdünnung

[nitro]cellulose thinner

Blutverdünner αρσ ΙΑΤΡ

blood thinner

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

thin membrane

thin membrane

dünne Scheidewand

ultra-thin section [ˌʌltrəθɪnˈsekʃn] ΟΥΣ

ultra-thin section

Ultradünnschnitt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Although crash cymbals range in thickness from paper-thin to very heavy, all crash cymbals have a fairly thin edge.

en.wikipedia.org

It is an annual herb with paper-thin stems reaching 30 centimeters in maximum height.

en.wikipedia.org

The cover of the book is obsidian and the pages are sheets of paper-thin lead.

en.wikipedia.org

The final product is a paper-thin, black, dried sheet of approximately 1820cm 0 and in weight.

en.wikipedia.org

The leaves are paper-thin and small, one measuring 40 by 31 mm (about 1 by 1 inches) and the other 35 by 30 mm.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rags and cloths soaked with solvents, thinners, linseed oil, combustible adhesives and other flammable liquids present a serious risk of fire when improperly discarded.

www.raw-international.com

Mit Lösungsmitteln, Verdünnern, Leinöl, brennbaren Klebstoffen und anderen entzündlichen Flüssigkeiten getränkte Lappen und Tücher stellen eine ernstzunehmende Brandgefahr dar, wenn sie unsachgemäß entsorgt werden.

www.raw-international.com

Ordering information OLI-CRYL 2K Isolierfüller 40.35 - two-component insulating filler - Colour White Ordering code 121 803 42 Container sizes 25 kg OLI-CRYL rapid hardener 11.35 Ordering code 621 505 00 Container size 12,5 kg Thinner V 15 Ordering code 919 667 01 Labelling For labelling details and safety instructions, please refer to our safety datasheet at www.oli-lacke.de.

www.oli-lacke.de

Bestellhinweis OLI-CRYL 2K Isolierfüller 40.35 Farbton Weiß Bestell-Code 121 803 42 Gebinde-Größe 25 kg OLI-CRYL Rapidhärter 11.35 Bestell-Code 621 505 00 Gebinde-Größe 12,5 kg Verdünner V 15 Bestell-Code 919 667 01 Kennzeichnung Kennzeichnung und Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte unserem Sicherheitsdatenblatt unter www.oli-lacke.de.

www.oli-lacke.de

Ordering information OLI-CRYL 2K Füllgrund 26.50 - two-component primer filler - Gloss level -- Ordering code A01236 Packaging 10 l OLI-CRYL Hardener 11.4 Ordering code A01062 Packaging 1 l Thinner V 15 Ordering code A01975 Labelling For labelling details and safety instructions, please refer to our safety datasheet at www.oli-lacke.de.

www.oli-lacke.de

Bestellhinweis OLI-CRYL 2K Füllgrund 26.50 Glanzgrad -- Bestell-Code A01236 Gebinde-Größe 10 Liter OLI-CRYL Härter 11.4 Bestell-Code A01062 Gebinde-Größe 1 Liter Verdünner V 15 Bestell-Code A01975 Kennzeichnung Kennzeichnung und Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte unserem Sicherheitsdatenblatt unter www.oli-lacke.de.

www.oli-lacke.de

Flammable liquids, such as paints, thinners, solvents

www.swissport.com

Entzündliche Flüssigkeiten wie Lacke, Verdünner oder Lösungsmittel

www.swissport.com

Printing inks are finely dispersed, liquid to pasty mixtures which are made up of colorants such as pigments, binders (oil-varnish) and additives such as thinners, wax dispersions, etc.

www.netzsch-grinding.com

Druckfarben sind feinverteilte, flüssige bis pastöse Gemische, die aus Farbmitteln, wie Pigmenten, Bindemitteln (Firnisse) und Zusatzstoffen, wie Verdünnungsmitteln, Wachsdispersionen u.a., zusammengesetzt sind.

www.netzsch-grinding.com