THINNER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. thinner [βρετ ˈθɪnə, αμερικ ˈθɪnər] συγκρ επίθ

thinner → thin

II. thinner <a. thinners; + v sg> [βρετ ˈθɪnə, αμερικ ˈθɪnər] ΟΥΣ

thinner

diluant αρσ

I. thin [βρετ θɪn, αμερικ θɪn] ΕΠΊΘ

1. thin (in width):

thin nose, lips, stick, wall

mince

thin line, stripe, string, wire

fin

thin strip

étroit

2. thin (in depth):

thin slice, layer

fin, mince

the ice is thin

la couche de glace n'est pas très épaisse

3. thin (in consistency):

thin mud, mixture

liquide

thin soup, liquid, sauce

clair

thin oil

fluide

4. thin (lean):

thin person, face, arm, leg

maigre

he looks thin and haggard

il est hâve et maigre

to get thin

maigrir

5. thin (fine):

thin card, paper

fin

thin fabric, garment

léger/-ère

thin mist, smoke

léger/-ère

the mist is getting thinner

la brume se dissipe

6. thin (in tone):

thin (high-pitched)

aigre

thin (weak)

fluet/fluette

7. thin ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

thin trading

marché αρσ calme

8. thin (sparse):

thin population, crowd, hair, beard

clairsemé

9. thin (unconvincing) μτφ:

thin excuse

peu convaincant

thin evidence

insuffisant

thin plot

squelettique

to wear thin joke, excuse:

être usé

my patience is wearing thin

je commence à perdre patience

10. thin air (at altitude):

thin

raréfié

II. thin [βρετ θɪn, αμερικ θɪn] ΕΠΊΡΡ οικ

thin slice

en tranches θηλ πλ fines

thin spread

en couche mince

III. thin <μετ ενεστ thinning; απλ παρελθ, μετ παρακειμ thinned> [βρετ θɪn, αμερικ θɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. thin:

thin, a. thin down (dilute) paint

diluer

thin, a. thin down sauce, soup

allonger

2. thin (disperse) → thin out

IV. thin <μετ ενεστ etc thinning, thinned a. thin out> [βρετ θɪn, αμερικ θɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

thin fog, mist:

se dissiper

thin crowd:

se disperser

thin hair:

se raréfier

V. thinning ΕΠΊΘ

thinning hair, crowd:

thinning

clairsemé

VI. thin [βρετ θɪn, αμερικ θɪn]

as thin as a rake or lath

maigre comme un clou

to be thin on the ground

être rare

to get thin on top (bald)

se dégarnir

to have a thin time of it

traverser une période difficile

I. thin out ΡΉΜΑ [βρετ θɪn -, αμερικ θɪn -] (thin [sth] out, thin out [sth])

thin out seedlings, hedge

éclaircir

thin out population

réduire

I. thin [βρετ θɪn, αμερικ θɪn] ΕΠΊΘ

1. thin (in width):

thin nose, lips, stick, wall

mince

thin line, stripe, string, wire

fin

thin strip

étroit

2. thin (in depth):

thin slice, layer

fin, mince

the ice is thin

la couche de glace n'est pas très épaisse

3. thin (in consistency):

thin mud, mixture

liquide

thin soup, liquid, sauce

clair

thin oil

fluide

4. thin (lean):

thin person, face, arm, leg

maigre

he looks thin and haggard

il est hâve et maigre

to get thin

maigrir

5. thin (fine):

thin card, paper

fin

thin fabric, garment

léger/-ère

thin mist, smoke

léger/-ère

the mist is getting thinner

la brume se dissipe

6. thin (in tone):

thin (high-pitched)

aigre

thin (weak)

fluet/fluette

7. thin ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

thin trading

marché αρσ calme

8. thin (sparse):

thin population, crowd, hair, beard

clairsemé

9. thin (unconvincing) μτφ:

thin excuse

peu convaincant

thin evidence

insuffisant

thin plot

squelettique

to wear thin joke, excuse:

être usé

my patience is wearing thin

je commence à perdre patience

10. thin air (at altitude):

thin

raréfié

II. thin [βρετ θɪn, αμερικ θɪn] ΕΠΊΡΡ οικ

thin slice

en tranches θηλ πλ fines

thin spread

en couche mince

III. thin <μετ ενεστ thinning; απλ παρελθ, μετ παρακειμ thinned> [βρετ θɪn, αμερικ θɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. thin:

thin, a. thin down (dilute) paint

diluer

thin, a. thin down sauce, soup

allonger

2. thin (disperse) → thin out

IV. thin <μετ ενεστ etc thinning, thinned a. thin out> [βρετ θɪn, αμερικ θɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

thin fog, mist:

se dissiper

thin crowd:

se disperser

thin hair:

se raréfier

V. thinning ΕΠΊΘ

thinning hair, crowd:

thinning

clairsemé

VI. thin [βρετ θɪn, αμερικ θɪn]

as thin as a rake or lath

maigre comme un clou

to be thin on the ground

être rare

to get thin on top (bald)

se dégarnir

to have a thin time of it

traverser une période difficile

I. thin out ΡΉΜΑ [βρετ θɪn -, αμερικ θɪn -] (thin [sth] out, thin out [sth])

thin out seedlings, hedge

éclaircir

thin out population

réduire

paper-thin ΕΠΊΘ

paper-thin

mince comme du papier à cigarette

wafer-thin [βρετ ˌweɪfəˈθɪn, αμερικ ˈˌweɪfər ˈθɪn] ΕΠΊΘ

wafer-thin

ultrafin, mince comme du papier à cigarette

thin-skinned [βρετ, αμερικ] ΕΠΊΘ

thin-skinned

susceptible

I. thin out ΡΉΜΑ [βρετ θɪn -, αμερικ θɪn -] (thin [sth] out, thin out [sth])

thin out seedlings, hedge

éclaircir

thin out population

réduire

thin down ΡΉΜΑ [βρετ θɪn -, αμερικ θɪn -] αμερικ

thin down

maigrir

thin-lipped [βρετ θɪnˈlɪpt, αμερικ ˌθɪnˈlɪpt] ΕΠΊΘ

thin-lipped person

aux lèvres minces

thin-lipped smile

pincé

she watched in thin-lipped disapproval

elle regardait, les lèvres pincées

γαλλικά

αγγλικά

diluant

thinner

amaigrir

to make [sb] thinner

je l'ai trouvée très amaigrie

I found her much thinner

un visage amaigri par la maladie

a face made thin by illness

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

thinner ΟΥΣ

thinner

diluant αρσ

I. thin <-nn-> [θɪn] ΕΠΊΘ

1. thin (lean):

thin a. μτφ

mince

2. thin (narrow):

thin layer

fin(e)

thin slice, line

mince

3. thin (sparse):

thin population

clairsemé(e)

thin crowd

épars(e)

to be thin on top

se dégarnir

4. thin (not dense):

thin

fin(e)

thin mist

léger(-ère)

5. thin (very fluid):

thin

peu épais(se)

6. thin (feeble):

thin

faible

thin smile

léger(-ère)

7. thin (lacking oxygen):

thin air

pauvre en oxygène

ιδιωτισμοί:

out of thin air

comme par magie

to disappear into thin air

disparaître comme par magie

to be thin on the ground βρετ, αυστραλ

ne pas courir les rues

to have a thin time (of it)

passer par une période difficile

to be thin-skinned

être susceptible

to wear thin

s'épuiser

II. thin <-nn--nn-> [θɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. thin (make more liquid):

thin

délayer

2. thin (remove some):

thin

éclaircir

III. thin <-nn-> [θɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

thin crowd

se disperser

thin hair

se raréfier

thin-skinned ΕΠΊΘ

1. thin-skinned (with thin skin):

thin-skinned

à la peau fine

2. thin-skinned μτφ:

thin-skinned

susceptible

wafer-thin ΕΠΊΘ

wafer-thin

mince comme du papier à cigarette

paper-thin ΕΠΊΘ

paper-thin

fin(e) comme du papier (à cigarette)

γαλλικά

αγγλικά

amincir qn/qc

to make sb/sth look thinner

s'amincir tissu, couche

to get thinner

amaigrir qc

to make sth thinner

ses soucis l'ont beaucoup amaigri

his worries have left him a lot thinner

se raréfier air, oxygène

to get thinner

clairsemé(e)

thin

pincé(e) nez, narines

thin

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

thinner ΟΥΣ

thinner

diluant αρσ

I. thin <-nn-> [θɪn] ΕΠΊΘ

1. thin (lean):

thin a. μτφ

mince

2. thin (narrow):

thin layer

fin(e)

thin slice, line

mince

3. thin (sparse):

thin population

clairsemé(e)

thin crowd

épars(e)

to be thin on top

se dégarnir

4. thin (not dense):

thin

fin(e)

thin mist

léger(-ère)

5. thin (very fluid):

thin

peu épais(se)

6. thin (feeble):

thin

faible

thin smile

léger(-ère)

7. thin (lacking oxygen):

thin air

pauvre en oxygène

ιδιωτισμοί:

out of thin air

comme par magie

to disappear into thin air

disparaître comme par magie

to be thin-skinned

être susceptible

to wear thin

s'épuiser

II. thin <-nn--nn-> [θɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. thin (make more liquid):

thin

délayer

2. thin (remove some):

thin

éclaircir

III. thin <-nn-> [θɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

thin crowd

se disperser

thin hair

se raréfier

thin-skinned ΕΠΊΘ

1. thin-skinned (with thin skin):

thin-skinned

à la peau fine

2. thin-skinned μτφ:

thin-skinned

susceptible

paper-thin ΕΠΊΘ

paper-thin

fin(e) comme du papier (à cigarette)

wafer-thin ΕΠΊΘ

wafer-thin

mince comme du papier à cigarette

γαλλικά

αγγλικά

amaigrir qc

to make sth thinner

amincir qn/qc

to make sb/sth look thinner

amincir tissu, couche

to get thinner

clairsemé(e)

thin

langue-de-chat

flat, thin, finger-shaped cookie

avoir l'épiderme sensible [ou chatouilleux] οικ

to be thin-skinned

Present

I	thin
you	thin
he/she/it	thins
we	thin
you	thin
they	thin

Past

I	thinned
you	thinned
he/she/it	thinned
we	thinned
you	thinned
they	thinned

Present Perfect

I	have	thinned
you	have	thinned
he/she/it	has	thinned
we	have	thinned
you	have	thinned
they	have	thinned

Past Perfect

I	had	thinned
you	had	thinned
he/she/it	had	thinned
we	had	thinned
you	had	thinned
they	had	thinned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The logotype required some special work to give it a modern and active feel; the four letters, inclined and becoming gradually thinner, express dynamism.

en.wikipedia.org

The nanotubes are approximately 50,000 times thinner than a human hair.

en.wikipedia.org

For whatever reason, the LOL moments seem thinner on the ground this time around.

nzgamer.com

Thick, short needles produced strong, loud tones while thinner, longer needles produces softer, muted tones.

en.wikipedia.org

In addition, leaves produced during early growth tend to be larger, thinner, and more irregular than leaves on the adult plant.

en.wikipedia.org