CONDIZIONATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. condizionato [kondittsjoˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

condizionato → condizionare

II. condizionato [kondittsjoˈnato] ΕΠΊΘ

1. condizionato (limitato):

condizionato approvazione, lode, successo

qualified

2. condizionato ΝΟΜ:

libertà -a

conditional discharge βρετ

3. condizionato ΨΥΧ:

riflesso condizionato

conditioned reflex or response

4. condizionato ΤΕΧΝΟΛ:

aria -a

air-conditioning

condizionare [kondittsjoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. condizionare (influenzare, vincolare):

condizionare ambiente, media:

to influence

condizionare ambiente, media:

to condition

condizionare persona

to bias

2. condizionare ΨΥΧ:

condizionare

to condition

3. condizionare (imballare):

condizionare pacchi, merci

to prepare for packing

condizionare cuoio, fibre

to treat

condizionare [kondittsjoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. condizionare (influenzare, vincolare):

condizionare ambiente, media:

to influence

condizionare ambiente, media:

to condition

condizionare persona

to bias

2. condizionare ΨΥΧ:

condizionare

to condition

3. condizionare (imballare):

condizionare pacchi, merci

to prepare for packing

condizionare cuoio, fibre

to treat

αγγλικά

ιταλικά

air-condition

installare, mettere l'aria condizionata

air conditioning

aria θηλ condizionata

air-conditioned

climatizzato, con aria condizionata

conditional discharge

libertà θηλ condizionata, con sospensione condizionale della pena

fresh-air fiend οικ

maniaco αρσ dell'aria condizionata / maniaca θηλ dell'aria condizionata

conditioned

condizionato

conditioned reflex, response

riflesso condizionato also μτφ

to be conditionally discharged

essere messo in libertà condizionata

to be unswayed

non essere influenzato or condizionato (by da)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

condizionare [kon·di·tsio·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. condizionare (climatizzare):

condizionare

to air-condition

2. condizionare ΨΥΧ:

condizionare

to condition

3. condizionare (subordinare):

condizionare qc a qc

to make sth conditional on sth

aria condizionata

air conditioning

αγγλικά

ιταλικά

conditioned air

condizionato, -a

conditioned place

con aria condizionata

conditioned reflex

riflesso αρσ condizionato

a/c

aria θηλ condizionata

conditional on sth

condizionato da qc

condition (influence)

condizionare

Presente

io	condiziono
tu	condizioni
lui/lei/Lei	condiziona
noi	condizioniamo
voi	condizionate
loro	condizionano

Imperfetto

io	condizionavo
tu	condizionavi
lui/lei/Lei	condizionava
noi	condizionavamo
voi	condizionavate
loro	condizionavano

Passato remoto

io	condizionai
tu	condizionasti
lui/lei/Lei	condizionò
noi	condizionammo
voi	condizionaste
loro	condizionarono

Futuro semplice

io	condizionerò
tu	condizionerai
lui/lei/Lei	condizionerà
noi	condizioneremo
voi	condizionerete
loro	condizioneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un risultato che consoliderebbe una prassi tutta italiana che vede gli aspetti tributari condizionare drasticamente l'applicazione degli istituti dell'ordinamento giuridico nostrano.

it.wikipedia.org

Da ultimo, non è da trascurare il ruolo dell'effetto placebo nel condizionare molti tipi di intervento terapeutico.

it.wikipedia.org

Una consistente parte della popolazione è di etnia uzbeka, fattore che ha fortemente condizionato la cultura ed i costumi locali.

it.wikipedia.org

Tuttavia la stagione è condizionata da diversi infortuni, e a fine anno colleziona 35 presenze in tutte le competizioni.

it.wikipedia.org

Comunque, è stato dichiarato che molte di queste statistiche sono condizionate dalle organizzazioni di advocacy e dalle politiche anti-tratta dei governi locali.

it.wikipedia.org