CONDIZIONALE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. condizionale [kondittsjoˈnale] ΕΠΊΘ

1. condizionale ΓΛΩΣΣ:

condizionale proposizione, modo

conditional

2. condizionale ΝΟΜ:

in libertà condizionale

on parole

mettere in libertà condizionale

to parole

gli è stata concessa, rifiutata la libertà condizionale

he was granted, refused parole

gli è stata concessa, rifiutata la libertà condizionale

conditional discharge

II. condizionale [kondittsjoˈnale] ΟΥΣ αρσ ΓΛΩΣΣ

condizionale

conditional

al condizionale

in the conditional (tense)

III. condizionale [kondittsjoˈnale] ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

condizionale

parole

rilasciare qn con la condizionale

to release sb on parole

è stato condannato a 18 mesi con un anno di condizionale

he was given an 18 month sentence suspended for 12 months

IV. condizionale [kondittsjoˈnale]

il condizionale è d'obbligo ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

and here I must use the conditional

αγγλικά

ιταλικά

provisory

condizionale

parolee

detenuto αρσ liberato con la condizionale / detenuta θηλ liberata con la condizionale

parole

libertà θηλ condizionale

on parole

in libertà condizionale

to release sb on parole

rilasciare qn con la condizionale

he was granted, refused parole

gli è stata concessa, rifiutata la libertà condizionale

to break parole

non rispettare le condizioni della libertà condizionale

parole

rilasciare sulla parola, mettere in libertà condizionale

conditional discharge

libertà θηλ condizionata, con sospensione condizionale della pena

conditional clause, sentence

condizionale

in the conditional tense

al condizionale

conditional proposition

condizionale

conditional

condizionale αρσ

in the conditional

al condizionale

proviso ΝΟΜ

clausola θηλ condizionale

parole officer

= ufficiale che sorveglia chi è in libertà condizionale

rider (as proviso)

clausola θηλ condizionale

to give sb a two-year suspended sentence

condannare qn a due anni con la condizionale

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. condizionale [kon·di·tsio·ˈna:·le] ΕΠΊΘ

1. condizionale ΓΛΩΣΣ (tempo, proposizione):

condizionale

conditional

2. condizionale ΝΟΜ:

sospensione condizionale della pena

suspended sentence

II. condizionale [kon·di·tsio·ˈna:·le] ΟΥΣ αρσ ΓΛΩΣΣ

condizionale

conditional (mood)

III. condizionale [kon·di·tsio·ˈna:·le] ΟΥΣ θηλ

1. condizionale ΓΛΩΣΣ:

condizionale

conditional (clause)

2. condizionale ΝΟΜ:

condizionale

suspended sentence

αγγλικά

ιταλικά

the conditional

il condizionale

a 6 month sentence suspended for two years

una condanna a 6 mesi con condizionale di due anni

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Alcuni si sono dichiarati colpevoli e sono stati per lo più congedati con la condizionale.

it.wikipedia.org

Il processo lo scagiona dall'accusa di spaccio, ma lo condanna a due anni e otto mesi con la condizionale, per detenzione di sostanze stupefacenti.

it.wikipedia.org

Il futuro, il condizionale e il congiuntivo futuro si formano aggiungendo gli stessi circonfissi della sottoserie del presente al tema del futuro.

it.wikipedia.org

Per esempio, per proteggersi dall'escussione/incasso di garanzie a prima richiesta, esse si possono trasformare in garanzie condizionali.

it.wikipedia.org

Il futuro, il condizionale e il congiuntivo futuro si formano aggiungendo gli stessi circonfissi appena descritti al tema del futuro, anziché a quello del presente.

it.wikipedia.org