ECCEZIONI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

eccezione [ettʃetˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. eccezione:

eccezione

exception also ΓΛΩΣΣ

senza eccezione

without exception

fare un'eccezione

to make an exception per: for

fare eccezione

to be an exception

fatta eccezione per

except for

un'eccezione alla regola

an exception to the rule

con qualche rara eccezione

with a few rare exceptions

salvo eccezioni

with the occasional exception

un cast d'eccezione

a strong cast

2. eccezione ΝΟΜ:

eccezione

plea

sollevare or avanzare un'eccezione

to raise an objection

3. eccezione:

a eccezione di

the only exception being

devo studiare tutti i romantici a eccezione di Shelley

I have to study all the Romantics with the exception of Shelley

l'eccezione conferma la regola παροιμ

the exception proves the rule

ιδιωτισμοί:

eccezione di annullamento

plea in abatement

eccezione dilatoria

dilatory plea

eccezione infondata

groundless objection

eccezione di merito

substantive plea

eccezione perentoria

special plea

eccezione -a

dilatory plea

a parte alcune notevoli eccezioni

with a few notable exceptions

αγγλικά

ιταλικά

exception

eccezione θηλ (for per)

with the (possible) exception of

con la sola (possibile) eccezione di

the only exception being

a eccezione di

without exception

senza eccezioni

with some exceptions or with certain exceptions

con alcune eccezioni

to make an exception

fare un'eccezione

there can be no exceptions

non si faranno eccezioni

an exception to the rule

un'eccezione alla regola

a notable exception

un'eccezione notevole

the exception proves the rule

l'eccezione conferma la regola

dilatory plea αμερικ

eccezione θηλ dilatoria

estoppel

eccezione θηλ

demurrer ΝΟΜ

eccezione θηλ (perentoria)

with a few notable exceptions

a parte alcune notevoli eccezioni

with the solitary exception of

con la sola eccezione di

with a few rare exceptions

con qualche rara eccezione

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

eccezione [et·tʃet·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. eccezione (deroga):

eccezione

exception

fare eccezione

to be an exception

fare un eccezione

to make an exception

senza -i

without exception

d'eccezione

celebrity

ad eccezione di

apart from

l'eccezione conferma la regola παροιμ

the exception proves the rule

2. eccezione ΝΟΜ:

eccezione

plea

αγγλικά

ιταλικά

bar

ad eccezione di

bar none

senza eccezioni

exception

eccezione θηλ

to be an exception

essere un'eccezione

to make an exception

fare un'eccezione

with the exception of …

a eccezione di …

the exception proves the rule παροιμ

l'eccezione conferma la regola παροιμ

barring (except for)

ad eccezione di

without fail (definitely)

senza eccezioni

each and every house

ogni casa senza eccezione

every one of them

tutti loro senza eccezione

Memorial Day

Il Memorial Day viene celebrato negli USA l'ultimo lunedì di maggio. È un giorno festivo riconosciuto nella quasi totalità degli stati americani (con la sola eccezione di qualche stato del sud). In questa giornata si commemorano i caduti delle guerre americane.

to stretch a point

fare un'eccezione

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A parte le eccezioni date dai font, valgono le regole sopra, che alleggeriscono il carico mnemonico e/o facilitano la consultazione e la lettura.

it.wikipedia.org

Ciascun membro può intervenire una sola volta per proposta, fatta eccezione per il proponente che può intervenire all'inizio e alla fine del dibattito.

it.wikipedia.org

Inizialmente era previsto il solito titolo maschile, poi a partire dal 1981, e con la sola eccezione del 1989, è asseganto anche il titolo femminile.

it.wikipedia.org

Hoppy ha pochissimi nemici ricorrenti, con una notabile eccezione.

it.wikipedia.org

Con l'eccezione dei vincitori, fu lo stesso podio under 23 dell'edizione precedente.

it.wikipedia.org