Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
safest
più sicuro

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. safe [βρετ seɪf, αμερικ seɪf] ΕΠΊΘ

1. safe (after ordeal, risk):

safe person
salvo, indenne, incolume
safe object
intatto
we know they are safe
sappiamo che sono al sicuro
to hope for sb's safe return, arrival
sperare che qn ritorni, arrivi sano e salvo
safe and sound person
sano e salvo

2. safe (free from threat, harm):

to be safe person:
essere in salvo
to be safe document, valuables:
essere al sicuro
to be safe company, job, position:
essere sicuro
to be safe reputation:
essere inattaccabile
to feel safe, safer
sentirsi sicuro, più sicuro
you're quite safe here
qui sei al sicuro
is the bike safe here?
è sicuro lasciare qui la bicicletta?
he's safe in bed
dorme tranquillamente nel suo letto
have a safe journey!
fai buon viaggio!
to keep sb safe
proteggere qn (from da)
to keep sth safe (protect)
mettere qc al riparo (from da)
to keep sth safe (store)
tenere qc al sicuro
to be safe from attack, curiosity
essere al riparo da
no-one is safe from unemployment, infection
nessuno è al sicuro da
no-one is safe from killer, person
chiunque potrebbe essere vittima di
to be safe with sb
essere al sicuro con qn
the money is safe with him
con lui i soldi sono al sicuro
to be safe in sb's hands
essere al sicuro nelle mani di qn

3. safe (risk-free):

safe product, toy, level, method, place, environment, vehicle, route, structure, building
sicuro
safe animal
innocuo, inoffensivo
safe speed
ragionevole
the safest way to do
il modo più sicuro per fare
to watch from a safe distance
guardare da una distanza di sicurezza
in a safe condition machine, building
in buono stato
let's go - it's safe
andiamo, non c'è pericolo
it's not safe
è pericoloso
to be safe for sb
essere sicuro per qn
the drug is safe for pregnant women
il farmaco non comporta rischi per le donne in stato di gravidanza
the toy, park is not safe for children
il giocattolo, il parco non è adatto ai bambini
it's safe for swimming or to swim in
si può fare il bagno
the meat is safe for eating or to eat
la carne si può mangiare tranquillamente
the water is safe for drinking
l'acqua è potabile
it is safe to do
si può fare tranquillamente
it would be safer for you to do
sarebbe più sicuro che tu facessi
it is not safe to do
è pericoloso fare
it isn't safe for you to talk to strangers
è pericoloso parlare con gli sconosciuti
that car is not safe to drive
è pericoloso guidare quella macchina
nothing here is safe to eat
non c'è nulla di commestibile qui
to make sth safe premises, beach
rendere [qc] sicuro
to make sth safe bomb
disinnescare
to make food safe
rendere il cibo commestibile
to make a stadium safe for the public
garantire la sicurezza del pubblico in uno stadio
in order to make the world safe for democracy
per proteggere la democrazia nel mondo

4. safe (prudent):

safe investment
sicuro
safe estimate
prudente
safe choice, tactic
cauto
safe topic, question
che non suscita polemiche, inoffensivo
he's a bit too safe
è un po' troppo cauto
the safest thing to do would be to leave
la cosa più prudente da fare sarebbe andarsene
it would be safer not to do
sarebbe meglio non fare
it is safe to say, predict that …
possiamo dire, prevedere con sicurezza che …
it's safe to assume that …
si può presumere che …

5. safe (reliable):

safe driver
prudente
safe companion, confidant
fidato
safe guide
affidabile
to be in safe hands
essere in buone mani
to have a safe pair of hands goalkeeper:
avere una buona presa

6. safe βρετ (great):

safe οικ
grande
safe οικ
fantastico

II. safe [βρετ seɪf, αμερικ seɪf] ΟΥΣ

1. safe (for valuables):

safe
cassaforte θηλ

2. safe (for meat):

safe
moscaiola θηλ

III. safe [βρετ seɪf, αμερικ seɪf]

as safe as houses βρετ (secure) person:
in una botte di ferro
as safe as houses (secure) place:
sicuro
as safe as houses (risk-free)
senza rischi
better safe than sorry!
meglio prevenire che curare
just to be on the safe side
per non correre rischi or per andare sul sicuro
to play (it) safe
agire con prudenza or con cautela

meat safe [ˈmiːtseɪf] ΟΥΣ βρετ

meat safe
moscaiola θηλ

night safe [βρετ] ΟΥΣ βρετ

night safe
cassa θηλ continua

fail-safe [βρετ ˈfeɪlseɪf, αμερικ ˈfeɪl ˈˌseɪf] ΕΠΊΘ

fail-safe device, machine, system:

fail-safe
fail-safe

safe haven ΟΥΣ C and U

safe haven
rifugio αρσ sicuro

safe-breaker [αμερικ ˈseɪfˌbreɪkər] ΟΥΣ βρετ

safe-breaker
scassinatore αρσ di casseforti / scassinatrice θηλ di casseforti

dishwasher-safe [βρετ ˌdɪʃwɒʃəˈseɪf, αμερικ ˌdɪʃwɔʃərˈseɪf, ˌdɪʃwɑʃərˈseɪf] ΕΠΊΘ

dishwasher-safe
lavabile in lavastoviglie

safe bet [αμερικ ˌseɪf ˈbɛt] ΟΥΣ

it's a safe bet
è una cosa certa
he's a safe bet
è qualcuno su cui si può contare
it's a safe bet that …
è sicuro che …

safe-blower [ˈseɪfˌbləʊə(r)] ΟΥΣ

safe-blower
scassinatore αρσ di casseforti (che usa esplosivi) / scassinatrice θηλ di casseforti (che usa esplosivi)

safe-cracker [αμερικ ˈseɪfˌkrækər] ΟΥΣ αμερικ οικ

safe-cracker → safe-breaker

safe-breaker [αμερικ ˈseɪfˌbreɪkər] ΟΥΣ βρετ

safe-breaker
scassinatore αρσ di casseforti / scassinatrice θηλ di casseforti

στο λεξικό PONS

αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά

I. safe [seɪf] ΕΠΊΘ

1. safe (free of danger):

safe
sicuro, -a
safe driver
prudente
at a safe distance
a distanza di sicurezza
it is not safe to …
è pericoloso … +infin
just to be safe
per precauzione
have a safe trip!
buon viaggio!

2. safe (secure):

safe
salvo, -a
to feel safe
sentirsi al sicuro
to keep sth in a safe place
tener qc in un posto sicuro
to put sth somewhere safe
mettere qc al sicuro
to win by a safe margin
vincere con un ampio margine

3. safe (certain):

safe
sicuro, -a
a safe bet
una scommessa sicura

4. safe (trustworthy):

safe
affidabile
to be in safe hands
essere in buone mani

5. safe (not out in baseball):

safe
salvo, -a

ιδιωτισμοί:

to be on the safe side …
per maggior sicurezza, …
it is better to be safe than sorry παροιμ
prevenire è meglio che curare παροιμ
safe and sound
sano e salvo

II. safe [seɪf] ΟΥΣ

safe
cassaforte θηλ

safe sex [seɪf·ˈseks] ΟΥΣ

safe sex
sesso αρσ sicuro

fail-safe [ˈfeɪl·seɪf] ΕΠΊΘ

fail-safe
di sicurezza

fail-safe device ΟΥΣ

fail-safe device
meccanismo αρσ di sicurezza

safe-deposit box ΟΥΣ

safe-deposit box
cassetta θηλ di sicurezza
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
cassaforte
safe
salvacondotto
safe conduct
sesso sicuro
safe sex
essere al sicuro
to be safe
sentirsi al sicuro
to feel safe
andare sul sicuro
to play (it) safe
mettere qc in salvo
to keep sth safe

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

it is not safe to …
è pericoloso … +infin
to keep sth in a safe place
tener qc in un posto sicuro
to win by a safe margin
vincere con un ampio margine
to be in safe hands
essere in buone mani
to be on the safe side …
per maggior sicurezza, …
it is better to be safe than sorry παροιμ
prevenire è meglio che curare παροιμ
to be safe and sound
essere sano e salvo
to be on the safe side …
per maggior sicurezza
it is a fair [or safe] bet that …
è quasi sicuro che … +subj
essere in una botte di ferro μτφ
to be as safe as houses

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Saloons and gaming tables were not the only places to bet however, and westerners had a well-deserved reputation of being willing to bet on anything.
en.wikipedia.org
Spectators of Valencian pilota can bet on one of the two sides, and the trinquets and the "marxador" gets a commission from these bets.
en.wikipedia.org
The spotter checked when the deck went positive with card counting, the controller would bet small constantly, wasting money, and verifying the spotters count.
en.wikipedia.org
Only traces of the first and last letters are visible: the head of the first letter, bet, and upper edge of the last letter, nun.
en.wikipedia.org
But wherever you rank him, it's a safe bet that he'll feel right at home.
en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "safest" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
αραβικά