RITORNI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ritornare [ritorˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ ιδιωμ (restituire)

ritornare

to return

ritornare libro, denaro

to give back

II. ritornare [ritorˈnare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. ritornare:

ritornare (essere di ritorno, rientrare)

to get back

ritornare (essere di ritorno, rientrare)

to return

ritornare (venendo)

to come back

ritornare (andando)

to go back da: from a: to

ritornare al proprio posto

to return to one's seat

ritorno fra un attimo

I'll be back in a minute

ritornare dal dentista, medico per un'ulteriore visita

to go back to the dentist's, doctor's for another examination

ritornare a scuola, in ufficio

to go back to school, to the office

stasera ritorno tardi

I'm coming back late tonight

partì per non ritornare più

he left never to return

ritornare in fretta

to hurry or rush back

ritornare di corsa

to come back running

ritornare a piedi

to walk back

ritornare in macchina

to drive back

ritornare a cavallo, in bicicletta

to ride, cycle back

ritornare sui propri passi

to turn or double back, to retrace one's steps, to backtrack

2. ritornare (tornare ad uno stato, condizione precedente):

ritornare

to go back

ritornare

to return a: to

animale che è ritornato allo stato brado

animal that has gone back to its wild state

ritornare alla normalità

to get back or return to normality

ritornare al potere

to return to power

ritornare in sé μτφ

to come to, to come round

3. ritornare (riprendere):

ritornare a metodo, concezione

to go back to, to return to

ritornare all'argomento, problema

to come back to the topic, to the problem

ritornare su questione

to go back over

ritornare su decisione, promessa

to go back on

4. ritornare (ricomparire):

ritornare macchia, raffreddore, dolore, stagione:

to come back

è ritornato l'inverno

winter has set in again

spero che ritorni il bel tempo

I hope for a return of the fine weather

il nome mi ritornerà in mente

the name will come back to me

5. ritornare (ricorrere):

ritornare evento, problema, tema, frase:

to recur

6. ritornare (diventare di nuovo):

ritornare

to become again

è ritornato come nuovo

it is as good as new

III. ritornarsene ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ritornarsene

to go back

ritornarsene a casa

to go back home

ritorno [riˈtorno] ΟΥΣ αρσ

1. ritorno:

ritorno

return a: to da: from

il mio ritorno a Londra

my return to London

ritorno a casa

homecoming

il ritorno è andato bene

we got back safely

è cominciato a piovere durante il ritorno

it started raining as we were on our way back

bisogna pensare al ritorno

we must think about getting back

un ritorno trionfale

a triumphant return

festeggiare il ritorno di qn

to celebrate sb's return

al suo ritorno dal fronte, dall'estero

on his return from the front, from abroad

al nostro ritorno

when we get back

al ritorno ci siamo fermati per pranzare

we stopped for lunch on the way back

essere sulla via del ritorno

to be on one's way back

viaggio a Madrid e ritorno

journey to Madrid and back

viaggio di ritorno

homeward journey

(biglietto di) ritorno

return ticket βρετ

(biglietto di) ritorno

round trip (ticket) αμερικ

biglietto di andata e ritorno

return (ticket) per: to

mi pagano l'andata, non il ritorno

they're paying for my outward journey but not for the return

essere di ritorno

to be back, to be on one's way back

sarò di ritorno prima di mezzanotte

I'll be back by midnight

di ritorno a casa

back home

2. ritorno (allo stato precedente):

ritorno

return

ritorno alla normalità

return to normal

si attende il ritorno alla calma

people are waiting for things to calm down

ritorno alla vita civile

return to civilian life

ritorno alla terra

going back to the land

ritorno alla natura

return to nature

un ritorno ai valori tradizionali

a return to traditional values

analfabetismo di ritorno

= the losing of one's ability to read and write through lack of practice

3. ritorno:

ritorno (ricomparsa)

return

ritorno (di musicista, attore, politico)

comeback

il ritorno del bel tempo, dell'inverno

the return of the fine weather, of winter

il ritorno delle rondini

the swallows' return

il ritorno della moda degli anni '60

the return of 60s fashion

il ritorno di un cantante dopo quindici anni di silenzio

a singer's comeback after 15 years of silence

4. ritorno ΕΜΠΌΡ (resa):

ritorno (di recipiente, bottiglia)

return

carico di ritorno

backload

ricevuta di ritorno

advice of delivery

5. ritorno ΟΙΚΟΝ (rendimento):

ritorno

yield

6. ritorno ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

conto di ritorno

account of redraft

7. ritorno ΑΘΛ:

(incontro or partita di) ritorno

return match

8. ritorno ΤΕΧΝΟΛ:

ritorno

return

ritorno (di molla)

recoil

ritorno automatico del carrello

automatic carriage return

corsa di ritorno ΜΗΧΑΝΙΚΉ

return stroke

punto di non ritorno ΑΕΡΟ

point of no return also μτφ

ιδιωτισμοί:

ritorno di fiamma ΤΕΧΝΟΛ

backfire

ritorno di fiamma μτφ

backfiring

non ritorno [nonriˈtorno] ΟΥΣ αρσ

punto di non ritorno

point of no return

αγγλικά

ιταλικά

comeback bid

ritorno αρσ

rematch ΑΘΛ

ritorno αρσ

rematch ΑΘΛ

partita θηλ di ritorno

run back over points

ritornare su

struggle back

ritornare a fatica

refer back

ritornare su

trickle back

ritornare alla spicciolata (to a)

to return to normality

ritornare alla normalità

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

ritornare [ri·tor·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. ritornare (venire di nuovo):

ritornare

to go [or come] back

ritornare a casa

to go [or come] home

ritornare in sé

to return to normal

2. ritornare (ricomparire):

ritornare

to return

3. ritornare (ridiventare):

ritornare

to become again

ritorno [ri·ˈtor·no] ΟΥΣ αρσ (rientro)

ritorno

return

essere di ritorno

to be back

biglietto di andata e ritorno

roundtrip ticket

αγγλικά

ιταλικά

flash back

ritornare

reversion

ritorno αρσ

get back to

ritornare a

revert

ritornare

to revert to type μτφ

ritornare alla propria vera natura

comeback

ritorno αρσ

carriage return

ritorno αρσ carrello

throwback

ritorno αρσ

go back

ritornare

Presente

io	ritorno
tu	ritorni
lui/lei/Lei	ritorna
noi	ritorniamo
voi	ritornate
loro	ritornano

Imperfetto

io	ritornavo
tu	ritornavi
lui/lei/Lei	ritornava
noi	ritornavamo
voi	ritornavate
loro	ritornavano

Passato remoto

io	ritornai
tu	ritornasti
lui/lei/Lei	ritornò
noi	ritornammo
voi	ritornaste
loro	ritornarono

Futuro semplice

io	ritornerò
tu	ritornerai
lui/lei/Lei	ritornerà
noi	ritorneremo
voi	ritornerete
loro	ritorneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le gare d'andata si sono giocate tra il 10 e il 12 marzo 2014, quelle di ritorno tra il 18 e il 20 marzo.

it.wikipedia.org

Qualsiasi linea che abbia un'impedenza diversa del percorso di ritorno può essere considerata una linea sbilanciata.

it.wikipedia.org

A questo punto inizia la migrazione di ritorno al mare.

it.wikipedia.org

Non è un mero ritorno alla storiografia del primo umanesimo, perché a volte il giudizio realistico affiora tra le disquisizioni retoriche.

it.wikipedia.org

Gli incontri di andata si disputeranno il 6 e 7 ottobre 2007, quelli di ritorno il 13 e 14 ottobre 2007.

it.wikipedia.org