Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
semparer
Returns
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
I. ritornare [ritorˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ ιδιωμ (restituire)
ritornare
to return
ritornare libro, denaro
to give back
II. ritornare [ritorˈnare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere
1. ritornare:
ritornare (essere di ritorno, rientrare)
to get back
ritornare (essere di ritorno, rientrare)
to return
ritornare (venendo)
to come back
ritornare (andando)
to go back da: from a: to
ritornare al proprio posto
to return to one's seat
ritorno fra un attimo
I'll be back in a minute
ritornare dal dentista, medico per un'ulteriore visita
to go back to the dentist's, doctor's for another examination
ritornare a scuola, in ufficio
to go back to school, to the office
stasera ritorno tardi
I'm coming back late tonight
partì per non ritornare più
he left never to return
ritornare in fretta
to hurry or rush back
ritornare di corsa
to come back running
ritornare a piedi
to walk back
ritornare in macchina
to drive back
ritornare a cavallo, in bicicletta
to ride, cycle back
ritornare sui propri passi
to turn or double back, to retrace one's steps, to backtrack
2. ritornare (tornare ad uno stato, condizione precedente):
ritornare
to go back
ritornare
to return a: to
animale che è ritornato allo stato brado
animal that has gone back to its wild state
ritornare alla normalità
to get back or return to normality
ritornare al potere
to return to power
ritornare in sé μτφ
to come to, to come round
3. ritornare (riprendere):
ritornare a metodo, concezione
to go back to, to return to
ritornare all'argomento, problema
to come back to the topic, to the problem
ritornare su questione
to go back over
ritornare su decisione, promessa
to go back on
4. ritornare (ricomparire):
ritornare macchia, raffreddore, dolore, stagione:
to come back
è ritornato l'inverno
winter has set in again
spero che ritorni il bel tempo
I hope for a return of the fine weather
il nome mi ritornerà in mente
the name will come back to me
5. ritornare (ricorrere):
ritornare evento, problema, tema, frase:
to recur
6. ritornare (diventare di nuovo):
ritornare
to become again
è ritornato come nuovo
it is as good as new
III. ritornarsene ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
ritornarsene
to go back
ritornarsene a casa
to go back home
ritorno [riˈtorno] ΟΥΣ αρσ
1. ritorno:
ritorno
return a: to da: from
il mio ritorno a Londra
my return to London
ritorno a casa
homecoming
il ritorno è andato bene
we got back safely
è cominciato a piovere durante il ritorno
it started raining as we were on our way back
bisogna pensare al ritorno
we must think about getting back
un ritorno trionfale
a triumphant return
festeggiare il ritorno di qn
to celebrate sb's return
al suo ritorno dal fronte, dall'estero
on his return from the front, from abroad
al nostro ritorno
when we get back
al ritorno ci siamo fermati per pranzare
we stopped for lunch on the way back
essere sulla via del ritorno
to be on one's way back
viaggio a Madrid e ritorno
journey to Madrid and back
viaggio di ritorno
homeward journey
(biglietto di) ritorno
return ticket βρετ
(biglietto di) ritorno
round trip (ticket) αμερικ
biglietto di andata e ritorno
return (ticket) per: to
mi pagano l'andata, non il ritorno
they're paying for my outward journey but not for the return
essere di ritorno
to be back, to be on one's way back
sarò di ritorno prima di mezzanotte
I'll be back by midnight
di ritorno a casa
back home
2. ritorno (allo stato precedente):
ritorno
return
ritorno alla normalità
return to normal
si attende il ritorno alla calma
people are waiting for things to calm down
ritorno alla vita civile
return to civilian life
ritorno alla terra
going back to the land
ritorno alla natura
return to nature
un ritorno ai valori tradizionali
a return to traditional values
analfabetismo di ritorno
= the losing of one's ability to read and write through lack of practice
3. ritorno:
ritorno (ricomparsa)
return
ritorno (di musicista, attore, politico)
comeback
il ritorno del bel tempo, dell'inverno
the return of the fine weather, of winter
il ritorno delle rondini
the swallows' return
il ritorno della moda degli anni '60
the return of 60s fashion
il ritorno di un cantante dopo quindici anni di silenzio
a singer's comeback after 15 years of silence
4. ritorno ΕΜΠΌΡ (resa):
ritorno (di recipiente, bottiglia)
return
carico di ritorno
backload
ricevuta di ritorno
advice of delivery
5. ritorno ΟΙΚΟΝ (rendimento):
ritorno
yield
6. ritorno ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:
conto di ritorno
account of redraft
7. ritorno ΑΘΛ:
(incontro or partita di) ritorno
return match
8. ritorno ΤΕΧΝΟΛ:
ritorno
return
ritorno (di molla)
recoil
ritorno automatico del carrello
automatic carriage return
corsa di ritorno ΜΗΧΑΝΙΚΉ
return stroke
punto di non ritorno ΑΕΡΟ
point of no return also μτφ
ιδιωτισμοί:
ritorno di fiamma ΤΕΧΝΟΛ
backfire
ritorno di fiamma μτφ
backfiring
non ritorno [nonriˈtorno] ΟΥΣ αρσ
punto di non ritorno
point of no return
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
comeback bid
ritorno αρσ
rematch ΑΘΛ
ritorno αρσ
rematch ΑΘΛ
partita θηλ di ritorno
run back over points
ritornare su
struggle back
ritornare a fatica
refer back
ritornare su
trickle back
ritornare alla spicciolata (to a)
to return to normality
ritornare alla normalità
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
ritornare [ri·tor·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere
1. ritornare (venire di nuovo):
ritornare
to go [or come] back
ritornare a casa
to go [or come] home
ritornare in sé
to return to normal
2. ritornare (ricomparire):
ritornare
to return
3. ritornare (ridiventare):
ritornare
to become again
ritorno [ri·ˈtor·no] ΟΥΣ αρσ (rientro)
ritorno
return
essere di ritorno
to be back
biglietto di andata e ritorno
roundtrip ticket
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
flash back
ritornare
reversion
ritorno αρσ
get back to
ritornare a
revert
ritornare
to revert to type μτφ
ritornare alla propria vera natura
comeback
ritorno αρσ
carriage return
ritorno αρσ carrello
throwback
ritorno αρσ
go back
ritornare
Presente
ioritorno
turitorni
lui/lei/Leiritorna
noiritorniamo
voiritornate
lororitornano
Imperfetto
ioritornavo
turitornavi
lui/lei/Leiritornava
noiritornavamo
voiritornavate
lororitornavano
Passato remoto
ioritornai
turitornasti
lui/lei/Leiritornò
noiritornammo
voiritornaste
lororitornarono
Futuro semplice
ioritornerò
turitornerai
lui/lei/Leiritornerà
noiritorneremo
voiritornerete
lororitorneranno
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
biglietto di andata e ritorno
roundtrip ticket
biglietto di andata e ritorno
roundtrip ticket
ritornare a casa
to go [or come] home
ritornare in sé
to return to normal
sarò di ritorno per le otto
I'll be back by eight
raccomandata con ricevuta di ritorno
certified letter with return receipt
to think back over sth
ritornare con la memoria a qc
return ticket
biglietto αρσ di (andata e) ritorno
to go beyond the point of no return
andare oltre al punto di non ritorno
return ticket
biglietto αρσ di andata e ritorno
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
È una svolta che i fan non gradiscono molto e che segna un punto di non ritorno nel successo dei Mission.
it.wikipedia.org
Egli sostiene che si stia giungendo ai cosiddetti tipping points, cioè quei punti di non ritorno che possono stravolgere l’ambiente naturale.
it.wikipedia.org
La convivenza sarà a volte burrascosa, ma non ci saranno mai punti di non ritorno.
it.wikipedia.org
Tali condizioni gettarono le basi perché, intorno al 1409, si giungesse al punto di non ritorno.
it.wikipedia.org
Questo era il punto di non ritorno, questo era il punto in cui si davano completamente.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό