PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

labiata [laˈbjata] ΟΥΣ θηλ

labiata

labiate

I. mandatario <πλ mandatari, mandatarie> [mandaˈtarjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

mandatario potenza, stato:

mandatario

mandatory

II. mandatario (mandataria) <πλ mandatari, mandatarie> [mandaˈtarjo, ri, rje] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΝΟΜ

mandatario (mandataria)

mandatary

mandata [manˈdata] ΟΥΣ θηλ

1. mandata:

mandata (quantità di merce)

lot

mandata (quantità di merce)

batch

mandata (quantità di merce)

consignment

mandata (spedizione)

consignment

una mandata di merci

a consignment of goods

ricevere qc in più mandate

to receive sth in several lots

2. mandata (di chiave):

mandata

turn

doppia mandata

double lock

chiudere la porta a doppia mandata

to double-lock the door

3. mandata ΤΕΧΝΟΛ (di liquido):

mandata

forcing (pump)

sbandata [zbanˈdata] ΟΥΣ θηλ

1. sbandata:

sbandata ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

skid

sbandata ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

sideslip

sbandata ΝΑΥΣ

list

fare una sbandata con la macchina

to go or get into a skid with one's car

tracce di sbandata

skid marks

sbandata controllata

controlled skid

angolo di sbandata ΝΑΥΣ

angle of list

2. sbandata μτφ:

prendersi una sbandata per qn

to have a crush on sb

malandato [malanˈdato] ΕΠΊΘ

malandato

seedy

malandato

in bad condition

malandato

tatty βρετ

malandato

shabby(-looking)

malandato

run-down

malandato

in bad condition

malandato (in cattiva salute)

in bad health

malandato (in cattiva salute)

in poor health

malandato persona (di aspetto miserevole)

shabby(-looking)

malandato persona (di aspetto miserevole)

seedy

andata [anˈdata] ΟΥΣ θηλ

1. andata (percorso):

il viaggio di andata

the outward voyage, the journey there

ho fatto uno scalo all'andata

I made a stopover on the way out

ho preso l'autobus all'andata

I took the bus there

il viaggio di andata è durato tre ore

the journey there took three hours

2. andata:

biglietto di (sola) andata

single (ticket), one-way ticket

due biglietti di andata per Roma

two singles to Rome

(biglietto di) andata e ritorno

return ticket, round trip ticket

3. andata ΑΘΛ:

all'andata

in the first leg

incontro di andata

first leg

girone di andata

first round

ondata [onˈdata] ΟΥΣ θηλ

1. ondata:

ondata (onda)

wave

ondata (onda)

surge

ondata (di fumo, vapore)

billow

ondata (di profumo)

whiff

2. ondata μτφ:

ondata

wave

ondata

tide

ondata

surge

un'ondata di arresti, di violenza

a wave of arrests, of violence

la crescente ondata di scontento

the rising tide of discontent

un'ondata di scioperi

a wave or rash of strikes

a ondate arrivare, attaccare

in waves

ιδιωτισμοί:

ondata di caldo ΜΕΤΕΩΡ

heatwave

ondata di freddo ΜΕΤΕΩΡ

cold wave or spell or snap

I. sbandato [zbanˈdato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sbandato → sbandare

II. sbandato [zbanˈdato] ΕΠΊΘ

1. sbandato ΣΤΡΑΤ:

sbandato esercito, soldato

disbanded

sbandato esercito, soldato

dispersed

2. sbandato (disorientato) μτφ:

sbandato ragazzo

wild

sbandato ragazzo

unruly

sbandato vita

disorderly

III. sbandato (sbandata) [zbanˈdato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. sbandato ΣΤΡΑΤ:

sbandato (sbandata)

straggler

2. sbandato μτφ:

sbandato (sbandata)

drifter

sbandato (sbandata)

misfit

sbandato (sbandata)

straggler

I. sbandare² [zbanˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

sbandare (disperdere)

to disband

sbandare dimostranti

to break up

sbandare ΣΤΡΑΤ esercito

to disband

II. sbandarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sbandarsi truppe, gruppo:

sbandarsi

to disband

sbandarsi

to disperse

sbandare¹ [zbanˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. sbandare auto:

sbandare ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

to skid

sbandare ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

to sideslip

sbandare ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

to go out of control

sbandare ΝΑΥΣ

to list

sbandare ΝΑΥΣ

to have a list

sbandare ΑΕΡΟ

to bank

sbandare in curva

to skid while going around a bend

sbandare sul ghiaccio

to skid on the ice

2. sbandare (deviare) μτφ:

sbandare linea politica:

to lean

sbandare linea politica:

to tend

I. rimandato [rimanˈdato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

rimandato → rimandare

II. rimandato [rimanˈdato] ΕΠΊΘ

rimandato

postponed

III. rimandato (rimandata) [rimanˈdato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

rimandato (rimandata)

= in the past school system, a student who had to sit an exam (at the beginning of the Autumn term) on those subjects in which he or she was insufficiently prepared in the previous term

rimandare [rimanˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rimandare (mandare di nuovo):

rimandare

to send [sth] again

2. rimandare (mandare indietro):

rimandare pallone

to throw back

rimandare pacco, lettera

to return

rimandare pacco, lettera

to return

rimandare merce

to send back

3. rimandare (far tornare):

rimandare

to send [sb] back

rimandare qn a scuola, all'ospedale

to send back to school, to (the) hospital

rimandare qn al proprio paese

to send sb back to his own country

rimandare qn a casa

to send sb back home

rimandare alla commissione un progetto di legge

to send a bill to committee

4. rimandare (differire):

rimandare

to postpone

rimandare dibattito, decisione, appuntamento, visita, viaggio, riunione

to put off a: until

rimandare qc a giugno, a dopo Natale

to put sth off until June, until after Christmas

rimandare a una data successiva

to postpone [sth] until a later date

rimandare un progetto sine die

to postpone a project indefinitely

rimandare momentaneamente un progetto

to put a project on hold

5. rimandare ΣΧΟΛ:

rimandare

= in the past school system

rimandare

to make a student sit an exam (at the beginning of the Autumn term) on those subjects in which he or she was insufficient in the previous term

6. rimandare (fare riferimento):

rimandare a

to refer to

l'asterisco rimanda alle note

the asterisk refers to the notes

rimandare il lettore a un articolo, libro

to refer the reader to an article, book

la nozione di giustizia rimanda alla morale

the notion of justice relates back to ethics

rimandare qc alle calende greche

= to postpone sth indefinitely

non rimandare a domani quello che puoi fare oggi παροιμ

never put off till tomorrow what you can do today

landò <πλ landò> [lanˈdɔ] ΟΥΣ αρσ

landò

landau

mandata [man·ˈda:·ta] ΟΥΣ θηλ (di serratura)

mandata

turn

chiudere a doppia mandata

to double-lock

malandato (-a) [ma·lan·ˈda:·to] ΕΠΊΘ

1. malandato:

malandato (-a) (indumento)

shabby

malandato (-a) (edificio, veicolo)

dilapidated

2. malandato (persona: malato, trasandato):

malandato (-a)

in a bad way

mandatario (-a) <-i, -ie> [man·da·ˈta:·rio] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (incaricato)

mandatario (-a)

representative

andata [an·ˈda:·ta] ΟΥΣ θηλ

1. andata (percorso):

andata

outward journey

2. andata (biglietto):

biglietto di (sola) andata

one-way ticket

biglietto di andata e ritorno

roundtrip ticket

3. andata (partenza):

andata

journey

4. andata ΑΘΛ:

andata

leg

ondata [on·ˈda:·ta] ΟΥΣ θηλ

1. ondata (di mare):

ondata

wave

2. ondata (afflusso):

ondata

heatwave

ondata

cold snap

3. ondata μτφ (di scandali, disordini):

ondata

wave

landa [ˈlan·da] ΟΥΣ θηλ (pianura sterile)

landa

heath

I. sbandato (-a) [zban·ˈda:·to] ΕΠΊΘ μτφ (gioventù)

sbandato (-a)

wild

II. sbandato (-a) [zban·ˈda:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

sbandato (-a)

misfit

filanda [fi·ˈlan·da] ΟΥΣ θηλ

filanda

spinning mill

Olanda [o·ˈlan·da] ΟΥΣ θηλ

Olanda

Holland

l'Olanda

Holland

andatura [an·da·ˈtu:·ra] ΟΥΣ θηλ

1. andatura (modo di andare):

andatura

walk

2. andatura (di auto):

andatura

speed

3. andatura ΑΘΛ:

andatura

pace

4. andatura ΝΑΥΣ:

andatura

tack

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In casa, sua madre ha già accolto due militari sbandati.

it.wikipedia.org

Due giovani sbandati, per far colpo su due belle ragazze, rubano un'auto parcheggiata appena fuori di un hotel.

it.wikipedia.org

Grossi, il padrone, coglie l'occasione e se ne approfitta per far lavorare i soldati sbandati come operai malpagati, al posto dei lavoratori locali.

it.wikipedia.org

V'era tuttavia il pericolo immediato dei predoni e dei civili, in cerca di cibo, nonché dei gruppi di militari sbandati.

it.wikipedia.org

Una velocità superiore infatti avrebbe impedito alla vettura d'imboccare la galleria, perché avrebbe sbandato prima, urtando il muro sulla destra.

it.wikipedia.org