CORRISPONDERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. corrispondere [korrisˈpondere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. corrispondere (pagare):

corrispondere

to pay (over)

corrispondere importo, onorario

to pay out

corrispondere utili, alimenti

to give

2. corrispondere (ricambiare):

corrispondere

to return

corrispondere

to reciprocate

il suo amore non era corrisposto

his love was not returned or requited

II. corrispondere [korrisˈpondere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. corrispondere (coincidere con):

corrispondere

to correspond a: to

corrispondere resoconto, storia, fatti:

to tally a: to

corrispondere alla descrizione

to answer to or match the description

ciò che mi ha detto in proposito non corrisponde affatto alla realtà

what he told me about it bears no relation to reality

la sua descrizione corrisponde quasi perfettamente a quella del ladro

her description closely fits that of the thief

2. corrispondere (equivalere a):

corrispondere a valore, cifra, lavoro

to correspond or be equivalent to

3. corrispondere (essere all'altezza):

corrispondere a necessità, desideri, richieste

to meet, to answer to

il suo lavoro corrisponde perfettamente ai suoi gusti

his job ideally matches his interests

corrispondere alle aspettative

to live up to expectations

4. corrispondere (combaciare):

corrispondere a avvenimento, caratteristica

to correspond to

5. corrispondere (scrivere):

corrispondere

to correspond con: with

corrisponde con una ragazza spagnola

he has a Spanish pen friend

6. corrispondere (ricambiare):

corrispondere all'amore di qn

to return sb's love

III. corrispondersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

corrispondersi elementi:

corrispondersi

to agree

corrispondersi

to match

pagare or corrispondere gli alimenti a qn

to pay sb maintenance, to pay maintenance to sb

αγγλικά

ιταλικά

pay over sum

versare, corrispondere (to a)

correspond

corrispondere (with a, con)

correspond

corrispondere, essere equivalente (to a)

correspond

corrispondere, essere in corrispondenza (with con; about su)

equate

fare corrispondere (with a)

conform ideas, beliefs:

corrispondere (with, to a)

tally

corrispondere (with a)

average out

essere, corrispondere in media a

check out figures, details:

corrispondere

to live up to, fail to live up to sb's expectations

corrispondere, non (riuscire a) rispondere alle aspettative di qn

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. corrispondere [kor·ris·ˈpon·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. corrispondere (equivalere):

corrispondere a qc

to correspond to sth

2. corrispondere (soddisfare: requisiti, aspettative):

corrispondere a qc

to meet sth

3. corrispondere (per lettera):

corrispondere

to correspond

II. corrispondere [kor·ris·ˈpon·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. corrispondere (pagare: somma, ammontare):

corrispondere

to pay

2. corrispondere (sentimenti):

corrispondere

to reciprocate

αγγλικά

ιταλικά

correspond

corrispondere

to answer a description of sb/sth

corrispondere a una descrizione di qn/qc

fit

corrispondere a

fit

corrispondere

match description

corrispondere

Presente

io	corrispondo
tu	corrispondi
lui/lei/Lei	corrisponde
noi	corrispondiamo
voi	corrispondete
loro	corrispondono

Imperfetto

io	corrispondevo
tu	corrispondevi
lui/lei/Lei	corrispondeva
noi	corrispondevamo
voi	corrispondevate
loro	corrispondevano

Passato remoto

io	corrisposi
tu	corrispondesti
lui/lei/Lei	corrispose
noi	corrispondemmo
voi	corrispondeste
loro	corrisposero

Futuro semplice

io	corrisponderò
tu	corrisponderai
lui/lei/Lei	corrisponderà
noi	corrisponderemo
voi	corrisponderete
loro	corrisponderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fino al 2010 il territorio corrispondeva a quello di 13 "prefetture" (nomoi), ora soppresse.

it.wikipedia.org

Inoltre anche le dimensioni e la qualità del marmo corrisponderebbero.

it.wikipedia.org

Tuttavia, a tutti questi vantaggi corrispondevano delle pecche.

it.wikipedia.org

Ha un'estensione apparante di 8,7 minuti d'arco che corrispondono ad un'estensione lineare di oltre 100 anni luce.

it.wikipedia.org

Maria insospettita lo apre e con stupore nota che la carta d'identità non corrisponde al nome del ragazzo.

it.wikipedia.org