IDONEO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

idoneo [iˈdɔneo] ΕΠΊΘ

1. idoneo (adeguato):

idoneo sistemazione, equipaggiamento, strumento

suitable

idoneo comportamento, luogo, momento, abbigliamento

appropriate

2. idoneo (atto, capace):

idoneo

fit

idoneo ΣΤΡΑΤ

able-bodied

essere idoneo per lavoro

to be fit for

dichiarare qn idoneo per qc

to certify sb as fit or to declare sb fit for sth

rendere qn idoneo per, a fare

to fit sb for, to do

non idoneo al servizio militare

unfit for military service

certificare che qn è idoneo a attività sportiva

to certify sb (as) fit for

αγγλικά

ιταλικά

employable

idoneo al lavoro

unseaworthy

non idoneo alla navigazione

unserviceable

inabile, non idoneo

untenantable

non abitabile, non idoneo ad essere abitato

able-bodied

idoneo

to be ineligible (for job, competition)

non essere idoneo (for a)

to certify sb (as) fit for work, sport

certificare che qn è idoneo per

to doubt sb's fitness for a job

dubitare che qn sia adatto or idoneo a un lavoro

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

idoneo (-a) <-ei, -ee> [i·ˈdɔ:·neo] ΕΠΊΘ

1. idoneo (persona):

idoneo (-a)

fit

essere idoneo a qc

to be fit for sth

idoneo al servizio militare

fit for military service

2. idoneo (cosa):

idoneo (-a)

suitable

αγγλικά

ιταλικά

fitted (adapted, suitable)

idoneo, -a

ineligible

non idoneo, -a

to be ineligible to do sth

non essere idoneo a fare qc

eligible

idoneo, -a

to be fit/unfit for service

essere idoneo/ non idoneo al servizio militare

to qualify for sth

essere idoneo a qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Solo nel 1920, infatti, fu installato un idoneo sistema di chiusura della tomba.

it.wikipedia.org

Il calore si diffonde dall'interfaccia di contatto dei materiali generando così uno stato plastico idoneo alla forgiatura.

it.wikipedia.org

Essi, per prima cosa, scelgono tra i cavalieri e fanti alleati, quelli che reputano più idonei a prestare ai consoli un servizio effettivo.

it.wikipedia.org

Idonee precauzioni per la diffusione aerea vanno adottate nei giorni in cui la malattia è contagiosa.

it.wikipedia.org

Le prove effettuate sul modello furono ritenute idonee per l'utilizzo proposto che determinò, nel 1941, dell'emissione di un ordine di fornitura di 100 esemplari.

it.wikipedia.org