COMPENSARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. compensare [kompenˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. compensare (bilanciare):

compensare

to balance (out)

compensare

to make good

compensare

to make up (for)

compensare perdite, deficit

to offset

compensare squilibrio

to compensate

le perdite sono compensate dai profitti

the losses are balanced by the profits

compensare qc con qc

to offset sth against sth

la sua gentilezza compensa la sua timidezza

he's very shy but his kindness makes up for it

2. compensare (risarcire):

compensare persona, danno

to compensate

nessuna somma di denaro potrebbe compensare questa perdita

no amount could compensate this loss

3. compensare (ricompensare):

compensare

to reward di, per: for con: with

il risultato compenserà il tuo sforzo

your result will be its own reward

II. compensarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

compensarsi benefici, qualità, difetti:

compensarsi

to balance (out)

compensarsi (annullarsi)

to cancel out

αγγλικά

ιταλικά

countervail

compensare

overcompensate

compensare eccessivamente

to overcompensate for sth

compensare qc in modo eccessivo (by doing facendo)

overcompensate

compensare in modo patologico

compensate imbalance, change

compensare

to compensate for loss, difficulty

compensare

as an offset to

come compenso per or per compensare

offset

compensare (by con)

to offset sth against sth

compensare qc con qc

make good deficit, shortfall

compensare

to be no compensation for sth

non compensare qc

crab plane

fare compensare la deriva di

to make up for financial loss, deficit

compensare

make up deficit, shortfall

compensare

top-up fees ΠΑΝΕΠ

= tassa annuale di importo variabile fino a un massimo di 3000 sterline che le università possono far pagare agli studenti per compensare la differenza tra i fondi disponibili dall'ateneo e l'effettivo costo di un anno di corsi

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

compensare [kom·pen·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. compensare (dare un compenso a):

compensare

to remunerate

compensare qu per qc

to remunerate sb for sth

2. compensare (ricompensare):

compensare

to make up for

compensare qu di qc

to be compensation to sb for sth

3. compensare (bilanciare: differenza):

compensare

to make up for

αγγλικά

ιταλικά

compensate

compensare

offset

compensare

in order to offset the cost/loss …

per compensare i costi/le perdite

to make up for sth

compensare qc

to make sth good (pay for)

compensare per qc

Presente

io	compenso
tu	compensi
lui/lei/Lei	compensa
noi	compensiamo
voi	compensate
loro	compensano

Imperfetto

io	compensavo
tu	compensavi
lui/lei/Lei	compensava
noi	compensavamo
voi	compensavate
loro	compensavano

Passato remoto

io	compensai
tu	compensasti
lui/lei/Lei	compensò
noi	compensammo
voi	compensaste
loro	compensarono

Futuro semplice

io	compenserò
tu	compenserai
lui/lei/Lei	compenserà
noi	compenseremo
voi	compenserete
loro	compenseranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le delusioni di quel bienno furono ampiamente compensate dalla gloriosa stagione 2002/03, una delle più entusiasmanti nella storia recente del basket montebellunese.

it.wikipedia.org

La società che riceve le perdite può compensarle con i propri utili imponibili.

it.wikipedia.org

Un buffer di opportune dimensioni unito a un'opportuna logica permette di compensare eventuali salti di traccia.

it.wikipedia.org

Questo compensa automaticamente gli effetti combinati dell'eccentricità dell'orbita terrestre e dell'inclinazione dell'asse di rotazione.

it.wikipedia.org

Per esempio, i piccoli furti diventarono perseguibili nonostante fossero stati permessi per molti anni ai lavoratori per compensare i bassi salari.

it.wikipedia.org