PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. effettivo [effetˈtivo] ΕΠΊΘ

1. effettivo (reale):

effettivo aiuto, potere, reddito, guadagno

real

effettivo controllo, tasso

effective

effettivo vantaggio

concrete

durata -a del lavoro

actual working time

diventare effettivo provvedimento, cessate il fuoco:

to come into effect

essere alla ricerca -a di un impiego

to be actively looking for a job

tempo effettivo di gioco ΑΘΛ

played time

2. effettivo (tale a tutti gli effetti):

effettivo personale

permanent

effettivo docente

tenured

effettivo ufficiale

fully-fledged

effettivo ufficiale

regular βρετ

socio effettivo

active member

servizio permanente effettivo

active service

II. effettivo [effetˈtivo] ΟΥΣ αρσ

1. effettivo (persona con ruolo effettivo):

gli effettivi (di una società)

the numbers

gli effettivi (di una società)

the staff

gli effettivi (di una scuola)

the school staff

gli effettivi (di una squadra)

the strength

gli effettivi ΣΤΡΑΤ

the fighting strength

gli effettivi ΣΤΡΑΤ

the numbers

ridurre gli effettivi di una società

to reduce a company's workforce

2. effettivo (organico) (di una società):

effettivo

staff

effettivo ΣΤΡΑΤ

manning

3. effettivo ΟΙΚΟΝ:

effettivo

sum total

affettivo [affetˈtivo] ΕΠΊΘ

affettivo

emotional

affettivo ΨΥΧ

affective

anaffettivo [anaffetˈtivo] ΕΠΊΘ ΙΑΤΡ

anaffettivo

non-affective

effettivamente [effettivaˈmente] ΕΠΊΡΡ

1. effettivamente (veramente):

effettivamente

actually

effettivamente

really

calcolare quanto si è effettivamente speso

to count how much was actually spent

2. effettivamente (in effetti):

effettivamente

indeed

effettivamente

in effect

effettivamente

effectively

il problema è effettivamente complesso

the problem is indeed complex

la polizia è effettivamente intervenuta troppo tardi

the police did (indeed) intervene too late

effettivamente avevi ragione

actually, you were right

infettivo [infetˈtivo] ΕΠΊΘ

infettivo malattia

infectious

infettivo malattia

contagious

infettivo malattia

catching

infettivo agente

infectious

infettivo agente

infective

perfettivo [perfetˈtivo] ΕΠΊΘ

perfettivo aspetto:

perfettivo

perfective

imperfettivo [imperfetˈtivo] ΕΠΊΘ

imperfettivo

imperfective

difettivo [difetˈtivo] ΕΠΊΘ

difettivo

defective

verbi difettivi

defective verbs

affettivamente [affettivaˈmente] ΕΠΊΡΡ

affettivamente coinvolto, impegnato:

affettivamente

emotionally

affettività <πλ affettività> [affettiviˈta] ΟΥΣ θηλ

affettività

affectivity also ΨΥΧ

στο λεξικό PONS

effettivo (-a) ΕΠΊΘ

1. effettivo:

effettivo (-a) (reale: costo, miglioramento, valore)

real

effettivo (-a) (danno)

actual

2. effettivo (socio, professore):

effettivo (-a)

permanent

personale effettivo

permanent staff

3. effettivo ΣΤΡΑΤ:

effettivo (-a)

regular

ufficiale effettivo

regular officer

effettivo [ef·fet·ˈti:·vo] ΟΥΣ αρσ

1. effettivo ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ (personale):

effettivo

staff

2. effettivo ΑΘΛ (di squadra):

effettivo

member

3. effettivo ΣΤΡΑΤ (forze):

effettivo

strength

gli -i dell'esercito

the army's numbers

effettivamente [ef·fet·ti·va·ˈmen·te] ΕΠΊΡΡ

1. effettivamente (in effetti):

effettivamente

indeed

2. effettivamente (realmente):

effettivamente

actually

affettivo (-a) [af·fet·ˈti:·vo] ΕΠΊΘ

affettivo (-a)

emotional

ha solo valore affettivo

it's only of sentimental value

infettivo (-a) [in·fet·ˈti:·vo] ΕΠΊΘ (malattia)

infettivo (-a)

infectious

oggettivo (-a) [od·dʒet·ˈti:·vo] ΕΠΊΘ

1. oggettivo (reale, obiettivo):

oggettivo (-a)

objective

2. oggettivo ΓΛΩΣΣ:

oggettivo (-a)

object

obiettivo (-a) ΕΠΊΘ (imparziale: giudizio, arbitro)

obiettivo (-a)

objective

protettivo (-a) [pro·tet·ˈti:·vo] ΕΠΊΘ

protettivo (-a)

protective

aggettivo [ad·dʒet·ˈti:·vo] ΟΥΣ αρσ ΓΛΩΣΣ

aggettivo

adjective

connettivo (-a) ΕΠΊΘ ΙΑΤΡ

tessuto connettivo

connective tissue

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un numero difettivo è un numero naturale maggiore della somma dei suoi divisori propri.

it.wikipedia.org

Il verbo essere è difettivo del participio passato e forma i tempi composti col participio del verbo stare (stato).

it.wikipedia.org

Questo risultato concorda con quelli dei test di laboratorio effettuati sui topi con un gene codificante per il recettore della somatotropina difettivo.

it.wikipedia.org

Nonostante tutto ciò l'alfabeto greco fu capace di combinare in un buon livello le lettere consonantiche, era difettivo infatti solo riguardo ad alcune vocali.

it.wikipedia.org

Il verbo "avere" è difettivo e nei tempi presente e imperfetto dell'indicativo viene usato solo nella funzione di ausiliare.

it.wikipedia.org