EQUIVALERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. equivalere [ekwivaˈlere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere, avere

1. equivalere (avere lo stesso valore):

equivalere a quantità

to be equivalent to

equivalere a effetto

to amount to

equivalere a effetto negativo

to be tantamount to

equivale a un rifiuto

it's tantamount to a refusal

equivalere a fare

to be as much as to do

2. equivalere (corrispondere):

equivalere

to correspond a: to

II. equivalersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

equivalersi

to be equivalent

le due soluzioni si equivalgono

the two solutions are more or less the same

all'incirca si equivalgono

they roughly correspond, they are pretty much the same

αγγλικά

ιταλικά

to be tantamount to

essere equivalente a or equivalere a

to be equivalent to sth

essere equivalente a qc or equivalere a qc

to be akin to sth, to doing (disapproving)

equivalere a qc, a fare qc

to amount to confession, betrayal, defeat, triumph etc.

equivalere a

to be on a level with μτφ action: action

equivalere a

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. equivalere [e·kui·va·ˈle:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere o avere

equivalere

to be equivalent

equivalere a qc

to be equivalent to sth

II. equivalere [e·kui·va·ˈle:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

equivalere equivalersi:

equivalersi

to be equivalent (to each other)

αγγλικά

ιταλικά

to be tantamount to sth

equivalere a qc

to equate to sth

equivalere a qc

Presente

io	equivalgo
tu	equivali
lui/lei/Lei	equivale
noi	equivaliamo
voi	equivalete
loro	equivalgono

Imperfetto

io	equivalevo
tu	equivalevi
lui/lei/Lei	equivaleva
noi	equivalevamo
voi	equivalevate
loro	equivalevano

Passato remoto

io	equivalsi
tu	equivalesti
lui/lei/Lei	equivalse
noi	equivalemmo
voi	equivaleste
loro	equivalsero

Futuro semplice

io	equivarrò
tu	equivarrai
lui/lei/Lei	equivarrà
noi	equivarremo
voi	equivarrete
loro	equivarranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Secondo lei, cambiare una parte di sé stessi per il partner equivale a uccidere se stessi, metafora per indicare la perdita di identità.

it.wikipedia.org

Si estende su una superficie di 613,96 ha (equivalenti a circa 6,14 km²).

it.wikipedia.org

Quindi la tavola equivaleva a quattro trabucchi quadrati.

it.wikipedia.org

In sostanza c'è metamerismo quando due colori si equivalgono sotto una fonte di luce, ma risultano differenti ad altre esposizioni.

it.wikipedia.org

In definitiva quindi, le soluzioni multicrypt e simulcrypt, si equivalgono dal punto di vista dei costi per l'utente.

it.wikipedia.org