INDOSSO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

indosso [inˈdɔsso] ΕΠΊΡΡ

indosso → addosso

I. addosso [adˈdɔsso] ΕΠΊΡΡ

1. addosso (indosso):

addosso

on

avere, mettersi, tenere qc addosso vestiti

to have, put, keep sth on

avere addosso una giacca

to be wearing a jacket

non avere niente addosso

to have nothing on

senza niente addosso

without any clothes on

2. addosso (su di sé):

avere addosso arma

to carry, to be carrying

avere addosso droga

to have, to be carrying

ho una gran stanchezza addosso oggi

I'm dead tired today

ho ancora addosso la paura

I am still shivering with fright

avere molti anni addosso

= to be very old

avere addosso una malattia

= to be ill

avere la morte addosso

to be at death's door

3. addosso (indosso):

addosso a lei quell'abito fa una magnifica figura

she looks very smart in that dress

il vestito le sta bene addosso

that dress fits her well

(contro a, di) versare, rovesciare qc addosso a qn

to pour, spill sth on sb

versarsi, rovesciarsi addosso qc

to pour, spill sth down one's front

tirare qc addosso a qn

to throw sth at sb

mi è venuto addosso

he bumped into me

uno addosso all'altro

one on the top of the other

(molto vicino a) sta sempre addosso al fidanzato

she sticks to her boyfriend like a leech

non starmi addosso!

don't stand over me!

la tua reputazione, il tuo passato ti resta incollato addosso

your reputation, your past never leaves you

II. addosso [adˈdɔsso] ΕΠΙΦΏΝ

addosso!

get him!

indossare [indosˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. indossare (infilarsi):

indossare cappello, vestito

to put on

indossare armatura

to buckle on

2. indossare (avere indosso):

indossare

to have on

indossare

to wear

indossare un vestito, un'uniforme

to dress in a suit, uniform

indossare un cappotto

to have a coat on, to be wearing a coat

indossare il grigioverde

= to wear the Italian uniform

indossare il grigioverde μτφ

= to be in the Italian army

indossare qc come portafortuna

to wear sth for luck

αγγλικά

ιταλικά

don

indossare, mettere

buckle on armour

indossare

unwearable (not comfortable)

scomodo da indossare

to wear one's robe of office

indossare la divisa

to wear one's robe of office academic, judge:

indossare la toga

to wear one's party dress child:

indossare il vestito più bello

to rig sb out in sth

fare indossare qc a qn

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

indosso [in·ˈdɔs·so] ΕΠΊΡΡ

avere/mettersi indosso qc

to have/put sth on

indossare [in·dos·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. indossare (portare):

indossare

to wear

2. indossare (mettersi):

indossare

to put on

αγγλικά

ιταλικά

don

indossare

have on clothes

indossare

to be wired person

avere indosso una microspia

wear clothes, jewelry

indossare

Presente

io	indosso
tu	indossi
lui/lei/Lei	indossa
noi	indossiamo
voi	indossate
loro	indossano

Imperfetto

io	indossavo
tu	indossavi
lui/lei/Lei	indossava
noi	indossavamo
voi	indossavate
loro	indossavano

Passato remoto

io	indossai
tu	indossasti
lui/lei/Lei	indossò
noi	indossammo
voi	indossaste
loro	indossarono

Futuro semplice

io	indosserò
tu	indosserai
lui/lei/Lei	indosserà
noi	indosseremo
voi	indosserete
loro	indosseranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Una ragazza viene uccisa da un uomo con indosso una maschera.

it.wikipedia.org

Diverse pellicole, soprattutto negli anni trenta e quaranta ambientate nei mari del sud, mostravano spesso personaggi con indosso il sarong.

it.wikipedia.org

Batia intanto, durante una passeggiata solitaria in spiaggia, trova una bambina, sola, con indosso solo un costumino e un salvagente dal quale non vuole separarsi.

it.wikipedia.org

All'interno veniva disposto il defunto in posizione supina, vestito e con indosso gioielli e ornamenti.

it.wikipedia.org

Ciò nonostante, era consuetudine per alcune donne, in osservanza del pudore imposto dalla religione, dormire con indosso la chemise.

it.wikipedia.org