SHIVERING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

shivering [ˈʃɪvərɪŋ] ΕΠΊΘ

shivering

tremolante

I. shiver¹ [βρετ ˈʃɪvə, αμερικ ˈʃɪvər] ΟΥΣ

shiver

brivido αρσ also μτφ

to give a shiver

avere un brivido

to send a shiver down sb's spine

fare venire i brividi a or fare rabbrividire qn

II. shivers ΟΥΣ

shivers npl:

shivers

brividi αρσ

an attack of the shivers

un attacco di brividi

to give sb the shivers

fare venire i brividi a or fare rabbrividire qn also μτφ

III. shiver¹ [βρετ ˈʃɪvə, αμερικ ˈʃɪvər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shiver:

shiver (with cold, fever)

tremare, rabbrividire (with di, da, per)

shiver (with excitement)

fremere (with per)

shiver (with fear, emotion, disgust)

rabbrividire (with per)

2. shiver λογοτεχνικό leaves etc.:

shiver

fremere

I. shiver² [βρετ ˈʃɪvə, αμερικ ˈʃɪvər] ΡΉΜΑ μεταβ (fragment)

shiver

ridurre in frammenti

II. shiver² [βρετ ˈʃɪvə, αμερικ ˈʃɪvər] ΡΉΜΑ αμετάβ (shatter)

shiver

frantumarsi, andare in pezzi

III. shiver² [βρετ ˈʃɪvə, αμερικ ˈʃɪvər]

shiver my timbers! αρχαϊκ

perbacco!

to shake or shiver in one's shoes

tremare di paura

ιταλικά

αγγλικά

brivido (di freddo, febbre, desiderio)

shiver

brivido (di piacere)

shiver

un brivido mi percorse la schiena

a shiver ran down my spine

far venire i brividi a qn

to send a shiver down to sb's spine

rabbrividire

to shiver

fremere per l'eccitazione

to shiver or twitch with excitement

fremere foglie:

to shiver

ho ancora addosso la paura

I am still shivering with fright

un brivido mi percorse la schiena

a shiver ran down my spine

un brivido mi corse lungo la schiena

a shiver ran down my spine

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. shiver [ˈʃɪ·vɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

shiver

tremare

to shiver with cold

tremare dal freddo

II. shiver [ˈʃɪ·vɚ] ΟΥΣ

shiver

brivido αρσ

to feel a shiver

rabbrividire

to give sb the shivers οικ

far rabbrividire qu

ιταλικά

αγγλικά

rabbrividire

to shiver

brivido

shiver

tremare dal freddo

to shiver with cold

Present

I	shiver
you	shiver
he/she/it	shivers
we	shiver
you	shiver
they	shiver

Past

I	shivered
you	shivered
he/she/it	shivered
we	shivered
you	shivered
they	shivered

Present Perfect

I	have	shivered
you	have	shivered
he/she/it	has	shivered
we	have	shivered
you	have	shivered
they	have	shivered

Past Perfect

I	had	shivered
you	had	shivered
he/she/it	had	shivered
we	had	shivered
you	had	shivered
they	had	shivered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Shivers played on the football team as an offensive tackle.

en.wikipedia.org

He experienced fever, shivering and joint pain: symptoms similar to those of malaria itself.

en.wikipedia.org

Most participants shivered in the cold while logistics were confirmed.

en.wikipedia.org

He appears wet, wrapped in a towel and shivering, and does not speak.

en.wikipedia.org

As the night draws nearer, the lost, shivering pair become more desperate to find their way to food and warmth.

en.wikipedia.org