γερμανικά
αγγλικά
Lauf <-[e]s, Läufe> [lauf, πλ ˈlɔyfə] ΟΥΣ αρσ
1. Lauf kein πλ (das Laufen):
- Lauf
- run
2. Lauf ΑΘΛ (Durchgang):
- Lauf
- round
- Lauf (Rennen)
- heat
3. Lauf kein πλ (Gang):
- Lauf Maschine
- operation
- der Motor hat einen unruhigen Lauf
- the engine is not running smoothly
4. Lauf kein πλ ΓΕΩΓΡ (Verlauf, Bahn):
- Lauf
- course
- der obere/untere Lauf eines Flusses
- the upper/lower course of a river
- der Lauf dieses Sterns
- the track [or path] of this star
5. Lauf (Verlauf, Entwicklung):
- Lauf
- course
- das ist der Lauf der Dinge
- that's the way things go
- der Lauf der Welt
- the way of the world
- seinen Lauf nehmen
- to take its course
- die Ereignisse nehmen ihren Lauf
- events take their course
- im Laufe einer S. γεν
- in the course of [or during] sth
- im Laufe der Jahrhunderte
- over the centuries
6. Lauf (Gewehrlauf):
- Lauf
- barrel
- ein Tier vor den Lauf bekommen
- to have an animal in one's sights
7. Lauf ΜΟΥΣ:
- Lauf
- run
8. Lauf ΚΥΝΉΓΙ (Bein):
- Lauf
- leg
ιδιωτισμοί:
- etw δοτ freien [o. ihren] Lauf lassen
- to give free rein to sth
- lasst eurer Fantasie freien Lauf
- let your imagination run wild
- man sollte den Dingen ihren Lauf lassen
- one should let things take their course
- ΣΧΟΛ im Laufe des Schuljahres quereinsteigen
- to transfer to a new school mid-year
- im Laufe der Überlieferung
- in the course of being passed down from generation to generation [or through the ages]
- im Laufe des Nachmittags
- during [the course of] the afternoon
αγγλικά
γερμανικά
- maiden over
- eine Runde ohne Läufe
- in the course of next week
- im Laufe der nächsten Woche
- hot hand
- Lauf αρσ <-(e)s, Lä̱u̱·fe>
- track race (for cars, athletes)
- Lauf αρσ <-(e)s, Lä̱u̱·fe>
- maiden
- eine Runde ohne Läufe
- century
- 100 Läufe pl
geräuscharmer Lauf
- geräuscharmer Lauf
- silent running
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nördlich der Anlage soll der kirchlichen Überlieferung nach ein Minervatempel gestanden haben.
de.wikipedia.org Der Überlieferung nach hatte er in seiner Jugend ein Bekehrungserlebnis.
de.wikipedia.org In diesem Dialog wird die Frage erörtert, wie ein Widerspruch zwischen zwei Überlieferungen aufzuklären ist.
de.wikipedia.org Um seine Frau zu heilen, sucht er Möglichkeiten und stößt dabei auf alte Überlieferungen zur Beschwörung von Wesen aus der Unterwelt.
de.wikipedia.org Im Jahre 1505 wurde die Synagoge auf das Patronat Allerheiligen, nach anderer Überlieferung als Simonikirche geweiht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.bikerwelt.at Nach drei Wochen, kurz vor unserer Abreise, hat der Bohrer sein Ziel erreicht: eine riesige unterirdische Betonblase mit einer wahnsinns Akustik, in die das Wasser der kleinen Läufe abgeleitet wird.
[...][...]
After three weeks, briefly before our departure, the drill achieved its goal: an enormous underground concrete blister with insanity acoustics, into which the water of the small runs is derived.
[...][...]
www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de Herzlichen Dank dem Institut für die finanzielle Unterstützung, welche die Teilnahme am Lauf und das T-Shirt mit eigenem Logo ermöglichte.
[...][...]
Many thanks to the institute for its financial support, which allowed the runners to take part in the run in T-shirts bearing their own institute logo.
[...][...]
www.redbull.com Nach einem sauberen Lauf über den Parcours liefert Enni zum Abschluss einen astreinen, eleganten Switch 360: nicht ihr technischster Lauf, aber es war genau das, was sie tun musste, um als Dritte in das morgige Finale einzuziehen.
[...][...]
After a clean run through the course, Enni finishes off with a smooth and stylish switch 360: not her most technical run, but it’s exactly what she needs to do to qualify for tomorrow’s finals in third place.
[...][...]
www.garmin.ch Er ist wie ein Trainer, der immer dabei ist, der dir ständig Feedback gibt und alle Daten aufzeichnet, sodass du dich auf deinen Lauf konzentrieren kannst.
[...][...]
It’s like having a coach on hand, providing constant feedback and recording all your stats so you can focus on your run.
[...][...]
www.rs-hundesportgeraete.de Ich selbst habe schon auf einem Agilityturnier gesehen, wie ein kleiner, sehr schneller Hund bei einer einfachen Hürde, mit den Vorderläufen eine Stange gerissen hat und sich dabei so sehr verletzte, dass der Hundeführer den Lauf abbrechen musste.
[...][...]
I have personally seen it at an Agility tournament where a small, very fast dog impacted a simple hurdle with the forelegs and it obviously hurt so much that the athlete had to stop the run.
[...]