ÜBERLIEFERUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Über·lie·fe·rung <-, ohne pl -, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Überlieferung kein πλ (das Überliefern):

im Laufe der Überlieferung

in the course of being passed down from generation to generation [or through the ages]

mündliche Überlieferung

oral tradition

2. Überlieferung (überliefertes Brauchtum):

Überlieferung

tradition

an alten Überlieferungen festhalten

to hold on [or μειωτ cling] to tradition

nach [ur]alter Überlieferung

according to [ancient] tradition

diese Tradition ist durch mündliche Überlieferung auf uns übergegangen

this tradition has been passed [down [or on]] to us by word of mouth

αγγλικά

γερμανικά

according to tradition ...

der Überlieferung nach ...

tradition

Überlieferung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von 1984 bis 1988 hatte es eine mündliche Schutzvereinbarung mit dem Eigentümer gegeben.

de.wikipedia.org

Die schriftliche und mündliche Prüfung des Hebraicums werden vom Senat abgenommen.

de.wikipedia.org

Auch diese Lehre wurde ausschließlich mündlich überliefert, in Form von Lehrsätzen, die seine Schüler zusammenstellten.

de.wikipedia.org

Befragungen können sowohl schriftlich als auch mündlich durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Andere Lieder wurden bisher nur mündlich in den Dörfern der Region tradiert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vor allem aber ließ dieser Kontakt in ihnen die Idee wachsen, die Welt der Märchen, die nur durch mündliche Überlieferung am Leben geblieben war, zwischen zwei Buchdeckel zu bannen und so für die Nachwelt zu sichern.

www.grimm2013.nordhessen.de

Especially however, this contact allowed the idea to grow of collecting and presenting the world of fairy tales, hitherto only kept alive by oral tradition, preserved between two book covers, and so securing them for posterity.

www.grimm2013.nordhessen.de

So entstanden bis heute multimediale Installationen, die sich formal und inhaltlich auf die Mittel historischer Rekonstruktion, wie beispielsweise auf Texte, Filme oder auch die mündliche Überlieferung, beziehen.

www.sommerakademie.hs-wismar.de

Thus, multimedia installations have been created which in form and content are related to methods of historical reconstruction, such as texts, films or sources from the oral tradition.

www.sommerakademie.hs-wismar.de

Eine Dokumentation des Filmemachers Rachel Glass über eine mündliche Überlieferung aus der ländlichen Stadt Potou, Senegal.

www.goethe.de

A documentary by filmmaker Rachel Glass on an oral tradition from Potou, a rural town in Senegal.

www.goethe.de

Es ist mündliche Überlieferung.

de.qantara.de

It's all oral tradition.

de.qantara.de

Zu diesen beiden Ausgangslagen kam die Aufgabe hinzu, gemeinsam mit der Bibliothekskollegin im Senegal für die Region Subsahara/Afrika ein wissenschaftliches Kolloquium zum Thema "Wissensgesellschaft und mündliche Überlieferung" zu organisieren.

www.goethe.de

In addition to these two starting points there was the task of organising a scientific colloquium on “information society and oral tradition” for Sub-Saharan Africa in cooperation with the library colleague in Senegal.

www.goethe.de