TROTT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Trott <-s> [trɔt] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Trott

routine

in einen bestimmten Trott verfallen

to get into a certain rut

Καταχώριση OpenDict

Trott ΟΥΣ

Trott (Gangart eines Pferdes) αρσ

trot

trot·ten [ˈtrɔtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

trotten

to trudge [or plod] [along]

αγγλικά

γερμανικά

jogtrot

Trott αρσ <-s>

to move at a jogtrot

trotten

jogtrot

Trott αρσ <-s> μειωτ

jog-trot

trotten

the same old treadmill

derselbe alte Trott [o. CH a. Tramp]

pad

trotten

lollop

trotten

lumber person

trotten

lumber animal

trotten

rut μτφ

Trott αρσ <-s> μτφ

to get into a rut

in einen immer gleichen Trott geraten [o. verfallen]

to get out of a rut

aus einem immer gleichen Trott herauskommen

to be [stuck] in a rut

in einen [immer gleichen] Trott geraten sein

Präsens

ich	trotte
du	trottest
er/sie/es	trottet
wir	trotten
ihr	trottet
sie	trotten

Präteritum

ich	trottete
du	trottetest
er/sie/es	trottete
wir	trotteten
ihr	trottetet
sie	trotteten

Perfekt

ich	bin	getrottet
du	bist	getrottet
er/sie/es	ist	getrottet
wir	sind	getrottet
ihr	seid	getrottet
sie	sind	getrottet

Plusquamperfekt

ich	war	getrottet
du	warst	getrottet
er/sie/es	war	getrottet
wir	waren	getrottet
ihr	wart	getrottet
sie	waren	getrottet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Ratte beobachtete wie ein aufgeputzter Elefant schwerfällig die Straße entlang trottet.

de.wikipedia.org

Er trottet als letzter aus dem Wald.

de.wikipedia.org

Unter seinen Gütern wird „die trotten und schuren“ als Neubau erwähnt.

de.wikipedia.org

Die Mumie erblickt sie, lässt von ihm ab und trottet davon.

de.wikipedia.org

Er ist die erste Hauptperson, die schon sehr früh von ihren Kräften verlassen wird, doch trotzdem trottet er noch viele Stunden lang weiter, ohne wirklich anwesend zu sein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir haben das ganze Konzept damals “Action Conference” genannt, weil wir bewusst aus dem typischen Trott von Frontalvorträgen heraus wollten.

www.denkwerk.com

Back then we named the whole concept “Action Conference” because we deliberately wanted to get away from the same old routine of frontal presentations.

www.denkwerk.com

Am nächsten Tag hat sie Probleme mit ihrem Arbeitgeber, da sie zu spät zur Arbeit gekommen war und behauptet unsichtbare Gäste befördert zu haben, doch die Arbeit beginnt aufs neue und damit auch der ewig gleiche Trott, mit den ewig gleichen Ängsten und kaum Aussicht auf Verbesserung.

www.goethe.de

But then she gets back to work and thus begins again the same old never-ending routine, the same old fears, with apparently no prospect of things getting any better. Then an art dealer gets into the taxi: without any particular destination or goal in mind.

www.goethe.de

Tut mir leid, dass nichts Spannendes passierrt, aber langsam stellt sich ein Trott ein:

www.kontinentalradeln.at

Tut makes me sorry that nothing passierrt exciting, but slowly up a routine:

www.kontinentalradeln.at

Wenn ich mich darüberhinaus auch nicht in meinem eigenen Trott und meinem eigenen Bad befinde wird es haarig.

zoe-delay.de

If I also do not find myself in my own routine and my own bathroom is hairy.

zoe-delay.de