WIDMETE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. wid·men [ˈvɪtmən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. widmen (dedizieren):

jdm etw widmen

to dedicate sth to sb

2. widmen (für etw verwenden):

etw etw δοτ widmen

to dedicate [or devote] sth to a thing

3. widmen ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (offiziell übergeben):

etw etw δοτ widmen

to open sth officially to a thing

II. wid·men [ˈvɪtmən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. widmen (sich um jdn kümmern):

sich αιτ jdm widmen

to attend to sb

2. widmen (sich intensiv beschäftigen):

sich αιτ etw δοτ widmen

to devote oneself [or attend] to sth

sich αιτ einem Menschen hingebungsvoll widmen

to devote oneself [selflessly] to a person

αγγλικά

γερμανικά

to devote sth to sb/sth

jdm/etw etw widmen

to devote oneself to sth

sich αιτ etw δοτ widmen

to devote oneself to a cause

sich (akk) [ganz] einer Sache widmen

to dedicate oneself to sth

sich αιτ etw δοτ widmen

to dedicate sth to sb book

jdm etw αιτ widmen

to betake oneself to sth

sich αιτ etw δοτ widmen

to settle into domesticity

sich αιτ der Familie widmen

to devote oneself completely to sth

sich αιτ etw δοτ ganz [und gar] widmen

to inscribe sth to sb

jdm etw widmen

to devote oneself/one's time entirely to sb/sth

sich/seine Zeit ausschließlich jdm/etw widmen

Präsens

ich	widme
du	widmest
er/sie/es	widmet
wir	widmen
ihr	widmet
sie	widmen

Präteritum

ich	widmete
du	widmetest
er/sie/es	widmete
wir	widmeten
ihr	widmetet
sie	widmeten

Perfekt

ich	habe	gewidmet
du	hast	gewidmet
er/sie/es	hat	gewidmet
wir	haben	gewidmet
ihr	habt	gewidmet
sie	haben	gewidmet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewidmet
du	hattest	gewidmet
er/sie/es	hatte	gewidmet
wir	hatten	gewidmet
ihr	hattet	gewidmet
sie	hatten	gewidmet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er galt als liebenswürdig, hingebungsvoll, eifrig und talentiert.

de.wikipedia.org

Bis zu ihrer Verhaftung war sie als nette, umgängliche Frau und hingebungsvolle Mutter bekannt.

de.wikipedia.org

So kümmerte sie sich hingebungsvoll um ihre Kinder und hatte auch zu ihrer Dienerschaft ein gutes Verhältnis.

de.wikipedia.org

Sie führen eine intensive Liebesbeziehung, die vor allem durch häufig vollzogenen, hingebungsvollen Geschlechtsverkehr gekennzeichnet ist.

de.wikipedia.org

Nicht so bissig und politisch unkorrekt wie die Filmvorlage, dafür beseelt von mitreißenden Songs und einem hingebungsvoll agierenden Ensemble.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die nächste Veranstaltung der Reihe „Forschung trifft Praxis“ widmet sich diesem Thema unter anderem mit folgenden Fragen: Wie kann eine universelle Gesundheitsversorgung in einem Land erfolgreich verwirklicht werden?

www.giz.de

The next event in the series 'Research meets practice' will be dedicated to this topic, addressing questions such as 'How can universal health coverage be successfully implemented in a country?

www.giz.de

Naturschau und botanischer Rundwanderweg widmen sich der Blütenpracht und Insektenvielfalt in den einzigartigen Bergwiesen.

www.grossglockner.at

Nature show and botanical circuit trail is dedicated to the sumptuous flowers and diversity of insects in the unique alpine meadows.

www.grossglockner.at

Einige neue Sternbilder waren auch politisch motiviert, zum Beispiel war das Sternbild Schild ( Scutum, Tafel X ) dem polnischen König Jan III Sobieski gewidmet.

www.lsw.uni-heidelberg.de

Some new constellations were also politically motivated, so was the shield ( Scutum, Plate X ) dedicated to the polish King Jan III Sobieski.

www.lsw.uni-heidelberg.de

Der erste der vier Konferenztage wurde der Durchführung paralleler Veranstaltungen (2 Workshops und 1 Tutorial) unter der Regie europäischer Konsortien gewidmet.

www11.informatik.uni-erlangen.de

The first of the four conference days was dedicated to two workshops and one tutorial held in parallel under the direction of European consortia.

www11.informatik.uni-erlangen.de