WEHGETAN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. weh|tun, weh tun ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

sich δοτ wehtun

to hurt oneself

jdm/einem Tier wehtun

to hurt sb/an animal

II. weh|tun, weh tun ΡΉΜΑ αμετάβ

wehtun

to hurt

es tut hier weh

it hurts here

das hat ganz schön wehgetan!

that really hurt!

so eine Brandwunde kann viehisch wehtun

a burn like that can hurt terribly

scheußlich wehtun/schmerzen

to hurt/ache dreadfully [or awfully] [or horribly]

wie verrückt wehtun

to hurt like hell οικ

sich αιτ doll stoßen/wehtun

to knock/hurt oneself badly

tierisch wehtun

to hurt like hell αργκ

bestialisch wehtun

to hurt badly [or αργκ like hell]

αγγλικά

γερμανικά

hurt

wehtun

to hurt sb

jdm wehtun

to hurt sth

sich δοτ etw wehtun

Präsens

ich	tue	weh
du	tust	weh
er/sie/es	tut	weh
wir	tun	weh
ihr	tut	weh
sie	tun	weh

Präteritum

ich	tat	weh
du	tatest / tatst	weh
er/sie/es	tat	weh
wir	taten	weh
ihr	tatet	weh
sie	taten	weh

Perfekt

ich	habe	wehgetan
du	hast	wehgetan
er/sie/es	hat	wehgetan
wir	haben	wehgetan
ihr	habt	wehgetan
sie	haben	wehgetan

Plusquamperfekt

ich	hatte	wehgetan
du	hattest	wehgetan
er/sie/es	hatte	wehgetan
wir	hatten	wehgetan
ihr	hattet	wehgetan
sie	hatten	wehgetan

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allerdings traue sich der Film nicht mal ansatzweise dorthin, wo es auch mal wehtut.

de.wikipedia.org

Einmal reagiert sie jedoch mit der Andeutung, es sei vielleicht ihr Schicksal, daß sie allen Männern wehtun müsse.

de.wikipedia.org

Ich vermisse ihn so sehr, dass es wehtut.

de.wikipedia.org

Wenn man aber die, welche wieder jung geworden sind, fragt, ob es nicht schrecklich wehtue, antworten sie: „Wunderschön ist es!

de.wikipedia.org

Und wie schrecklich es wehtut, an diese lange Trennung zu denken.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Warum tun meine Finger immer so weh, wenn ich Ballons knote?

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Why do my fingers always hurt when I knot balloons?

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

mir taten die Füße vom Stehen weh

zoe-delay.de

I did the feet hurt from standing

zoe-delay.de

Vor allem das Fehlen qualifizierter Arbeitskräfte tat der Firma weh.

www.sei.berlin.de

It was first and foremost the sudden lack of qualified employees that hurt our company.

www.sei.berlin.de

Oder tun einem einfach nur die Füße von dem langen Sightseeing-Trip weh, sodass man sich nichts lieber wünscht als mit einem guten Roman oder lustigen Comic und einer Tasse Tee auszuspannen?

www.aohostels.com

Your feet hurt after a long day of sightseeing so that you want nothing more than relax with a good novel or funny comic and a nice cup of tea?

www.aohostels.com

Manchmal fällt sie dann über mich und wir tun uns beide weh.

www.kallemann.de

Sometimes she stumbles over me then and we both hurt each other.

www.kallemann.de