SCHEUSSLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. scheuß·lich [ˈʃɔyslɪç] ΕΠΊΘ

1. scheußlich (abstoßend):

scheußlich

repulsive

2. scheußlich (ekelhaft):

scheußlich

disgusting

scheußlich

revolting

3. scheußlich οικ:

scheußlich

dreadful

scheußlich

awful

scheußlich

terrible

II. scheuß·lich [ˈʃɔyslɪç] ΕΠΊΡΡ

1. scheußlich (widerlich):

scheußlich

in a disgusting [or revolting] manner [or way]

scheußlich riechen/schmecken

to smell/taste disgusting [or revolting]

2. scheußlich (gemein):

jdn scheußlich behandeln

to treat sb appallingly [or cruelly]

sich αιτ scheußlich benehmen [o. verhalten]

to behave disgracefully

3. scheußlich οικ:

scheußlich

dreadfully

scheußlich

terribly

sich αιτ scheußlich erbrechen

to be dreadfully [or awfully] [or horribly] [or terribly] sick

scheußlich wehtun/schmerzen

to hurt/ache dreadfully [or awfully] [or horribly]

αγγλικά

γερμανικά

grisly

scheußlich

execrably

scheußlich

to treat sb execrably

jdn scheußlich behandeln

beastly

scheußlich

atrocious weather, food

scheußlich

hellishly

scheußlich οικ

this painting is an abomination

dieses Gemälde ist einfach scheußlich

execrable

scheußlich

the new building is an eyesore

das neue Gebäude sieht einfach scheußlich aus

hideously

scheußlich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Frau war sie ein schönes Mädchen oder eine scheußliche Hexe, je nach den Taten, die der Mensch zu seinen Lebzeiten vollbrachte.

de.wikipedia.org

Viele werden sagen: so scheußlich sei sie selbst 1920 nicht.

de.wikipedia.org

Die Näherung ist also 2777-glatt, was leider eine sehr schlechte Glätte ist, ja schlimmer, eine nur scheußlich zu nennende.

de.wikipedia.org

Sprechen ist strengstens untersagt, die Verpflegung schmeckt scheußlich.

de.wikipedia.org

Dem König blieb schließlich nichts anderes übrig, als sich aus diesem von ihm als „scheußlich“ empfundenen Krieg heraus- und das Friedensversprechen seiner Antrittsrede einzuhalten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gaienhofen ist ein ganz kleines schönes Dörflein, hat keine Eisenbahn, keine Kaufläden, keine Industrie, nicht einmal einen eigenen Pfarrer, so daß ich heut früh zur Beerdigung eines Nachbarn bei scheußlichstem Regen eine halbe Stunde über Feld waten mußte.

www.hermann-hesse.de

Gaienhofen is a beautiful tiny little village, has no railway station, no shops, no industry, not even its own priest, meaning that I had to traipse across fields for half an hour in the most awful rain to get to the funeral of a neighbour this morning.

www.hermann-hesse.de

Sie sieht scheußlich aus und schmeckt mindestens genauso wie die schrecklichen Dinger da“, antworte ich und deute mit meinem Löffel auf den Tellerrand.

denis-katzer.de

It looks awful! And it tastes just as disgusting as these horrible things here,” I answer, pointing at my plate with my spoon.

denis-katzer.de