γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Schichtarbeiter unter den insgesamt 23.000 im Kombinat Beschäftigten bekommen 38 Tage Jahresurlaub.
de.wikipedia.org Bei kontinuierlicher Schichtarbeit ist darauf zu achten, dass die Beschäftigten am Wochenende wenigstens zwei zusammenhängende freie Tage erhalten, da für Schichtarbeiter/-innen soziale Kontakte vielfach nur am Wochenende möglich sind.
de.wikipedia.org Die Sonntagsrückfahrkarte war eine spezielle Eisenbahn-Fahrkarte mit Gültigkeit an Sonntagen (später auch an Samstagen, für Schichtarbeiter danach auch an allgemeinen Wochentagen), die eine ermäßigte Hin- und Rückfahrt beinhaltete.
de.wikipedia.org Diese Bauform bot für jede Wohneinheit einen eigenen Eingang mit maximaler Grundflächenausnutzung, die Zimmer in den oberen Geschossen ermöglichten auch den Schichtarbeitern entsprechende Ruhephasen.
de.wikipedia.org Einer der Fußballer ist sogar Schichtarbeiter.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
konnopke-imbiss.de Schon morgens um halb fünf lockt das Licht hinter den Fenstern die Nachtschwärmer vom Prenzlauer Berg, Handwerker aus den umliegenden Gewerben und Schichtarbeiter zum Kiosk am „Boulevard des Nordens“.
[...]
At half past four in the morning, the light behind the windows already lured the revelers from Prenzlauer Berg, craftsmen from the surrounding industries and shift workers to the kiosk in the "Boulevard of the North".
[...]
www.ebg.admin.ch Prüfen Sie, ob der Schichtzuschlag nicht auch im Funktionslohn enthalten ist ( SchichtarbeiterInnen werden manchmal auch bezüglich Funktionslohn höher eingestuft ).
[...]
Check to see whether the shift allowance is not also included in the employee s basic pay ( shift workers are sometimes classified at a higher level in terms of basic pay as well ).
[...]
www.baua.de Zwischen Früh-, Spät- und Nachtschicht finden sich bei den untersuchten Schichtarbeitern und Feuerwehrleuten signifikante Unterschiede in der Energiezufuhr.
[...]
The questioned shift workers and firemen have significant differences in energy supply in early, late and night shift.
[...]
www.theben.de Dank vorprogrammiertem Datum und Uhrzeit, 3 Zeitprogrammen mit 5 Temperaturniveaus für Singles, Familien und Schichtarbeiter ist der RAMSES 856 top2 OT schnell in Betrieb genommen.
[...][...]
The RAMSES 856 top2 OT is quickly set up thanks to the preset time and date, with 3 time programmes and 5 temperature levels for sole occupants, families and shift workers.
[...]