SCHICHTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

schich·ten [ˈʃɪçtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw [auf etw αιτ] schichten

to stack [or pile] [up χωριζ] sth [on/on top of sth]

etw zu einem Stapel schichten

to stack [or pile] sth up

Schicht¹ <-, -en> [ʃɪçt] ΟΥΣ θηλ

1. Schicht:

Schicht (aufgetragene Lage)

layer

Schicht (dünne Lage)

film

eine Schicht Farbe/Lack

a coat of paint/varnish

2. Schicht (eine von mehreren Lagen):

Schicht

layer

3. Schicht ΑΡΧΑΙΟΛ, ΓΕΩΛ:

Schicht

stratum

Schicht

layer

4. Schicht (Gesellschaftsschicht):

Schicht

class

Schicht

stratum

die herrschende Schicht

the ruling classes

alle Schichten der Bevölkerung

all levels of society

Schicht² <-, -en> [ʃɪçt] ΟΥΣ θηλ

Schicht

shift

Schicht arbeiten

to do shift work

die Schicht wechseln

to change shifts

αγγλικά

γερμανικά

to stratify sth

etw schichten

layered

Schicht-

epitaxial layer

epitaxiale Schicht

split shift

geteilte Schicht

stratum

Schicht θηλ <-, -en>

stratum

[Gesteins]schicht θηλ

stratum

Schicht θηλ <-, -en>

delamination

Ablösung (f) von Schichten

thin film ΦΥΣ

dünne Schicht

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

aquifer

wasserführende Schicht

layer

Schicht

social class

soziale Schicht

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

strata

Schichten

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

bildungsferne Schichten

educationally disadvantaged strata

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

layer

Schicht

socio-economic group

Schicht (Bevölkerung)

Präsens

ich	schichte
du	schichtest
er/sie/es	schichtet
wir	schichten
ihr	schichtet
sie	schichten

Präteritum

ich	schichtete
du	schichtetest
er/sie/es	schichtete
wir	schichteten
ihr	schichtetet
sie	schichteten

Perfekt

ich	habe	geschichtet
du	hast	geschichtet
er/sie/es	hat	geschichtet
wir	haben	geschichtet
ihr	habt	geschichtet
sie	haben	geschichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschichtet
du	hattest	geschichtet
er/sie/es	hatte	geschichtet
wir	hatten	geschichtet
ihr	hattet	geschichtet
sie	hatten	geschichtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An den Fachhochschulen ist die Rekrutierungsquote der bildungsnahen Schichten doppelt so hoch, an den Universitäten dreimal so hoch wie die der bildungsfernen Schichten.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig führen Gesamtschulen dennoch (in gewissem, für die immer noch Befürworter enttäuschenden Umfang) Kinder aus bildungsfernen Schichten einer höheren Schulbildung zu.

de.wikipedia.org

Auch der eher bildungsferne märkische Landadel hatte sich dem Willen des Königs unterzuordnen und wurde zusehends als Dienstadel und Offiziersreservoir für die Armee eingesetzt.

de.wikipedia.org

Der Input der Massenmedien in ein Sozialsystem lässt also das Wissen bildungsaffiner Bevölkerungssegmente schneller steigen als das bildungsferner Schichtsegmente.

de.wikipedia.org

Daher sei die These, muslimische Zuwanderer seien bildungsfern, falsch.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wird hingegen Osmose festgestellt so ist auch die Osmose befallenden Schichten ( 6-fach ) abzutragen.

hotho.de

In case osmosis was detected, then even the layer affected by osmosis ( 6-times ) must be removed.

hotho.de

Auflaufform ausfetten, Kartoffeln und Champignons lageweise einschichten, dabei die Kartoffeln pfeffern, mit etwas Käse bestreuen und mit etwas Sahne begießen, mit einer Schicht Champignons abschließen

www.ronny-pannasch.de

grease baking dish, stratify potatoes and mushrooms layer by layer, season potatoes with pepper, sprinkle with some cheese and baste with some cream, finish with a layer of mushrooms

www.ronny-pannasch.de

Um eine Schicht von zehn Zentimetern fruchtbarem Oberboden zu erneuern, benötigt die Natur 2.000 Jahre.

www.giz.de

nature needs 2,000 years to replace a ten centimetre layer of fertile topsoil.

www.giz.de

Diese nur einige hundert Kilometer dünne Schicht ist die für uns sichtbare Oberfläche der Sonne, in der man die wabenartige Oberflächenstruktur – die Granulation (6) – und Sonnenflecken (5) beobachten kann.

www.kis.uni-freiburg.de

This thin layer, which is only a few hundred kilometres thick, is for us the visible surface of the sun, in which one can observe the honeycombed structure of the surface – granulation (6) – and sunspots (5).

www.kis.uni-freiburg.de

Die Möglichkeit, beliebig viele Elemente in transparenten Schichten zu bearbeiten, ersetzt das Paradigma `reiner Medien´ durch "ein neues Metamedium", das "nur Hybrids erzeugt" und löst die Montage nebeneinander plazierter Elemente ab:

iasl.uni-muenchen.de

The chance to work with an arbitrary amount of elements in transparent layers substitutes the paradigm of `pure media´ with "a new metamedium" which "produces only hybrids" and replaces the montage of distinct elements placed "next to, or on top of each other":

iasl.uni-muenchen.de