PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

I. hi·nun·ter|lau·fen ανώμ +sein ΡΉΜΑ αμετάβ

[zu jdm/irgendwohin] hinunterlaufen

to run down [to sb/somewhere]

II. hi·nun·ter|lau·fen ανώμ +sein ΡΉΜΑ μεταβ

etw hinunterlaufen

to run down sth

die Treppe hinunterlaufen

to run downstairs

I. hi·nun·ter|stür·zen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. hinunterstürzen (heftig hinunterfallen):

[auf etw αιτ/von etw δοτ] hinunterstürzen

to fall [down] [onto sth/from/off sth]

2. hinunterstürzen (eilends hinunterlaufen):

hinunterstürzen

to dash [or rush] down

sie stürzte hinunter, um die Tür aufzumachen

she rushed down[stairs] to answer the door

II. hi·nun·ter|stür·zen ΡΉΜΑ μεταβ

1. hinunterstürzen +sein (schnell hinunterlaufen):

etw hinunterstürzen

to dash [or rush] down sth

die Treppe hinunterstürzen

to rush [or dash] down [the] stairs [or downstairs]

2. hinunterstürzen +haben (nach unten stürzen):

jdn hinunterstürzen

to throw down sb χωριζ

3. hinunterstürzen +haben οικ (in einem Zug hastig schlucken):

etw hinunterstürzen

to gulp down sth χωριζ

einen Schnaps hinunterstürzen

to knock back a schnapps χωριζ οικ

III. hi·nun·ter|stür·zen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ hinunterstürzen

to throw oneself down/off

sich αιτ eine Brücke/die Treppe hinunterstürzen

to throw oneself off a bridge/down the stairs

I. hi·nun·ter|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

jdn/etw hinunterziehen

to pull down sb/sth χωριζ

II. hi·nun·ter|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. hinunterziehen (nach unten umziehen):

[in etw αιτ] hinunterziehen

to move down [into sth]

ich ziehe in eine Einzimmerwohnung im zweiten Stock hinunter

I'm moving down into a one-room flat on the second floor

2. hinunterziehen (nach Süden ziehen):

hinunterziehen

to move [down] south

III. hi·nun·ter|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben (abwärts verlaufen)

sich αιτ hinunterziehen

to stretch [or extend] down

ihre Narbe zieht sich vom Oberschenkel bis zum Knie hinunter

her scar stretches from the thigh down to the knee

hi·nun·ter|las·sen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. hinunterlassen (nach unten hinablassen):

jdn/etw hinunterlassen

to lower sb/sth

2. hinunterlassen οικ (nach unten gehen lassen):

jdn [in etw αιτ] hinunterlassen

to let sb down [[in]to sth]

3. hinunterlassen οικ (auf den Boden lassen):

jdn [auf etw αιτ] hinunterlassen

to set down sb χωριζ [onto sth]

I. hi·nun·ter|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

hinunterfahren

to go down

fährt der Fahrstuhl hoch oder hinunter?

is the lift going up or down?

II. hi·nun·ter|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. hinunterfahren +haben:

jdn/etw [irgendwohin] hinunterfahren

to drive [or take] down sb/sth χωριζ [somewhere]

ich kann Sie in die Stadt hinunterfahren

I can drive [or take] you down to town

2. hinunterfahren +sein:

etw hinunterfahren

to go down sth

diesen Abhang fahre ich nicht hinunter!

I'm not going down that slope!

I. hi·nun·ter|ge·hen [hɪˈnʊntɐge:ən] ανώμ +sein ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hinuntergehen (von hier nach unten gehen):

hinuntergehen

to go down

geh mal schnell hinunter und hol mir eine Flasche Wein aus dem Keller

nip down and get me a bottle of wine from the cellar

2. hinuntergehen (die Flughöhe verringern):

[auf etw αιτ] hinuntergehen

to descend [to sth]

II. hi·nun·ter|ge·hen [hɪˈnʊntɐge:ən] ανώμ +sein ΡΉΜΑ μεταβ

etw hinuntergehen

to go down sth

I. hi·nun·ter|rei·chen ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw hinunterreichen

to hand [or pass] down sth χωριζ to sb

II. hi·nun·ter|rei·chen ΡΉΜΑ αμετάβ

[jdm] bis zu etw δοτ hinunterreichen

to reach down to sb's sth

das Kleid reicht mir bis zu den Knöcheln hinunter

the dress reaches down to my ankles

I. hi·nun·ter|fal·len ανώμ +sein ΡΉΜΑ αμετάβ

etw fällt [jdm] hinunter

sth falls down/off

etw fällt [jdm] hinunter (aus den Händen)

sb drops sth

aus dem 8. Stock/von der Fensterbank hinunterfallen

to fall from the 8th floor/off the window sill

II. hi·nun·ter|fal·len ανώμ +sein ΡΉΜΑ μεταβ

etw hinunterfallen

to fall down sth

I. hi·nun·ter|klet·tern +sein ΡΉΜΑ αμετάβ

hinunterklettern

to climb down

II. hi·nun·ter|klet·tern +sein ΡΉΜΑ μεταβ

etw hinunterklettern

to climb down sth

I. hi·nun·ter|flie·ßen ανώμ +sein ΡΉΜΑ αμετάβ

[in etw αιτ] hinunterfließen

to flow down [into sth]

II. hi·nun·ter|flie·ßen ανώμ +sein ΡΉΜΑ μεταβ

etw hinunterfließen

to flow down sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Kleinunternehmen ΟΥΣ ουδ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Kleinunternehmen

small company

Unterlegung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Unterlegung (Sicherung, Deckung)

covering

unterlegt ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

unterlegt (gedeckt, abgesichert)

backed

Kapitalunterlegung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kapitalunterlegung

capital backing

durch Wertpapiere unterlegtes Geldgeschäft phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

durch Wertpapiere unterlegtes Geldgeschäft

reverse repo

Präsens

ich	laufe	hinunter
du	läufst	hinunter
er/sie/es	läuft	hinunter
wir	laufen	hinunter
ihr	lauft	hinunter
sie	laufen	hinunter

Präteritum

ich	lief	hinunter
du	liefst	hinunter
er/sie/es	lief	hinunter
wir	liefen	hinunter
ihr	lieft	hinunter
sie	liefen	hinunter

Perfekt

ich	bin	hinuntergelaufen
du	bist	hinuntergelaufen
er/sie/es	ist	hinuntergelaufen
wir	sind	hinuntergelaufen
ihr	seid	hinuntergelaufen
sie	sind	hinuntergelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	hinuntergelaufen
du	warst	hinuntergelaufen
er/sie/es	war	hinuntergelaufen
wir	waren	hinuntergelaufen
ihr	wart	hinuntergelaufen
sie	waren	hinuntergelaufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn man hinuntergeht, nimmt die Temperatur zu und belastet die Atmung, so dass der Besucher tatsächlich den Eindruck hat, zur Hölle hinunterzusteigen.

de.wikipedia.org

Nach sieben Monaten berichtete sein Bergbauinspektor, dass das Kupfererz nicht in die Formation hinunterging, wie es bei Bisbee der Fall war.

de.wikipedia.org

Die Wasserversorgung wurde mittels einer großen Zisterne sichergestellt; in Zeiten großer Trockenheit musste man zum Fluss hinuntergehen, um von dort Wasser zu holen.

de.wikipedia.org

Das nördliche Becken ist kleiner, erreicht generell 3200 bis 3300 Meter Tiefe, weist aber zahlreiche einzelne Stellen auf, an denen es bis zu 3500 Metern hinuntergeht.

de.wikipedia.org

Sie habe sie zuletzt unten am See gesehen, nachdem alle noch zum Bootshaus hinuntergegangen seien.

de.wikipedia.org