HINUNTERSTÜRZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. hi·nun·ter|stür·zen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. hinunterstürzen (heftig hinunterfallen):

[auf etw αιτ/von etw δοτ] hinunterstürzen

to fall [down] [onto sth/from/off sth]

2. hinunterstürzen (eilends hinunterlaufen):

hinunterstürzen

to dash [or rush] down

sie stürzte hinunter, um die Tür aufzumachen

she rushed down[stairs] to answer the door

II. hi·nun·ter|stür·zen ΡΉΜΑ μεταβ

1. hinunterstürzen +sein (schnell hinunterlaufen):

etw hinunterstürzen

to dash [or rush] down sth

die Treppe hinunterstürzen

to rush [or dash] down [the] stairs [or downstairs]

2. hinunterstürzen +haben (nach unten stürzen):

jdn hinunterstürzen

to throw down sb χωριζ

3. hinunterstürzen +haben οικ (in einem Zug hastig schlucken):

etw hinunterstürzen

to gulp down sth χωριζ

einen Schnaps hinunterstürzen

to knock back a schnapps χωριζ οικ

III. hi·nun·ter|stür·zen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ hinunterstürzen

to throw oneself down/off

sich αιτ eine Brücke/die Treppe hinunterstürzen

to throw oneself off a bridge/down the stairs

αγγλικά

γερμανικά

to gulp down ⇆ sth drink

etw [hastig] hinunterstürzen

to swill sth [down]

etw hinunterstürzen

to throw down ⇆ sth (drink quickly)

etw hinunterstürzen

to throw back ⇆ a whisky

einen Whisky hinunterstürzen

to gulp sth liquid

etw hinunterstürzen [o. οικ hinunterkippen]

to throw oneself off sth

sich αιτ von etw δοτ hinunterstürzen

Präsens

ich	stürze	hinunter
du	stürzt	hinunter
er/sie/es	stürzt	hinunter
wir	stürzen	hinunter
ihr	stürzt	hinunter
sie	stürzen	hinunter

Präteritum

ich	stürzte	hinunter
du	stürztest	hinunter
er/sie/es	stürzte	hinunter
wir	stürzten	hinunter
ihr	stürztet	hinunter
sie	stürzten	hinunter

Perfekt

ich	bin	hinuntergestürzt
du	bist	hinuntergestürzt
er/sie/es	ist	hinuntergestürzt
wir	sind	hinuntergestürzt
ihr	seid	hinuntergestürzt
sie	sind	hinuntergestürzt

Plusquamperfekt

ich	war	hinuntergestürzt
du	warst	hinuntergestürzt
er/sie/es	war	hinuntergestürzt
wir	waren	hinuntergestürzt
ihr	wart	hinuntergestürzt
sie	waren	hinuntergestürzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei wird er angegriffen und entkommt nach einer Verfolgungsjagd mit einem Hängegleiter, während sein Boot und seine Verfolger einen Wasserfall hinunterstürzen.

de.wikipedia.org

Als sie wieder einmal glaubt, vor ihm fliehen zu müssen, und eine Böschung hinunterstürzt, stößt sie am Strand auf eine Leiche.

de.wikipedia.org

Danach wollte sie sich selber hinunterstürzen, wobei sie jedoch nach eigenen Angaben der Mut verliess.

de.wikipedia.org

Chefkoch stirbt, als er eine Klippe hinunterstürzt und dort von einem Bären gefressen wird.

de.wikipedia.org

Beide befürchten, irgendwann könne eine vom Kran angehobene, schwere Platte in das Loch hinunterstürzen.

de.wikipedia.org