ASSURER - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. assurer [asyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assurer (affirmer):

assurer à qn que qn fera qc

jdm versichern, dass jd etw tun wird

si, si, je t'assure !

doch, doch, das kannst du mir glauben!

2. assurer (garantir):

assurer qn de son soutien

jdn seiner Unterstützung γεν versichern τυπικ

mon témoignage va assurer le jury de son innocence

meine Aussage wird die Jury von seiner Unschuld überzeugen

3. assurer (par un contrat d'assurance):

assurer

versichern

assurer qn/qc à la compagnie X contre le vol

jdn/etw bei der Versicherungsgesellschaft X gegen Diebstahl versichern

4. assurer (se charger de):

assurer (protection, service après-vente)

gewährleisten

assurer une protection efficace

einen effektiven Schutz gewährleisten

5. assurer (rendre sûr):

assurer (avenir, fortune, position)

sichern

6. assurer (accorder):

assurer une retraite à qn

jdm eine Rente zusichern

assurer la priorité à qn

jdm Priorität einräumen

7. assurer ΑΛΠΙΝ:

assurer

sichern

II. assurer [asyʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. assurer (contracter une assurance):

s'assurer à [ou auprès de] la compagnie X contre qc

sich bei der Gesellschaft X gegen etw versichern

2. assurer (vérifier):

s'assurer de qc

sich von etw überzeugen

s'assurer que qn a bien fait qc

sich überzeugen, dass jd etw wirklich getan hat

3. assurer (gagner):

s'assurer l'appui de qn

sich jds Unterstützung γεν versichern

s'assurer l'appui de qn

sich δοτ jds Unterstützung sichern

III. assurer [asyʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

assurer

wissen, wo's langgeht οικ

contreassurerNO [kɔ͂tʀasyʀe], contre-assurerOT ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ

contreassurer

gegenversichern

Présent

j'	assure
tu	assures
il/elle/on	assure
nous	assurons
vous	assurez
ils/elles	assurent

Imparfait

j'	assurais
tu	assurais
il/elle/on	assurait
nous	assurions
vous	assuriez
ils/elles	assuraient

Passé simple

j'	assurai
tu	assuras
il/elle/on	assura
nous	assurâmes
vous	assurâtes
ils/elles	assurèrent

Futur simple

j'	assurerai
tu	assureras
il/elle/on	assurera
nous	assurerons
vous	assurerez
ils/elles	assureront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La sécurité et la protection des frontières dans les champs (frontières) sont assurées par ses troupes frontalières, qui sont des unités dotées d'équipements militaires.

fr.wikipedia.org

Le trajet est assuré une à deux fois par semaine.

fr.wikipedia.org

Le service nocturne est assuré par quelques trains de nuit sur le réseau normal à voie métrique.

fr.wikipedia.org

Il assurait le service public de l’emploi jusqu’à la création des entités des différentes régions en 1989.

fr.wikipedia.org

Ils assurent également l'accueil du public, pour le tourisme, les loisirs de nature et l'éducation, ils ont reçu 2 087 300 visiteurs en 2012.

fr.wikipedia.org