RISQUES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. risquer [ʀiske] ΡΉΜΑ μεταβ

1. risquer (mettre en danger):

risquer

aufs Spiel setzen

2. risquer (s'exposer à):

risquer des ennuis/une punition

Gefahr laufen, Ärger zu bekommen/bestraft zu werden

risquer le renvoi/la prison

Gefahr laufen, entlassen zu werden/ins Gefängnis zu kommen

risquer la mort

sich in Lebensgefahr begeben

qn ne risque rien

jdm kann nichts passieren

tu risques qu'on s'en aperçoive

du läufst Gefahr, dass man es bemerkt

3. risquer (tenter, hasarder):

risquer

riskieren

risquer le coup

es riskieren

risquer un coup d'œil

einen Blick riskieren

II. risquer [ʀiske] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. risquer (courir le risque):

risquer de faire qc

Gefahr laufen etw zu tun

2. risquer (il y a de fortes chances que):

le feu risque de s'étendre

das Feuer droht sich auszubreiten

la boulangerie risque d'être fermée

die Bäckerei ist wahrscheinlich geschlossen

il risque de pleuvoir

es könnte regnen

ça ne risque pas de m'arriver

das kann mir nicht passieren

ιδιωτισμοί:

ça [ne] risque pas ! οικ

das ist wohl kaum drin! οικ

III. risquer [ʀiske] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se risquer à faire qc

es wagen etw zu tun

se risquer dans un endroit dangereux

sich an einen gefährlichen Ort wagen

se risquer dans une aventure/affaire/entreprise

sich auf ein Abenteuer/eine Affäre/ein Geschäft einlassen

risque [ʀisk] ΟΥΣ αρσ

1. risque (péril):

risque

Risiko ουδ

risques d'agression

mögliche Übergriffe Pl

risque anesthésique ΙΑΤΡ

Narkoserisiko

risque d'épidémie/d'explosion/d'incendie

Seuchen-/Explosions-/Brandgefahr θηλ

risque de guerre [ou de conflit armé]

Kriegsrisiko

risque d'infarctus

Infarktrisiko

risque de maladie

Krankheitsrisiko

risque de perte financière

Verlustrisiko

risque pour la santé

Gesundheitsrisiko

risque vital

Gesundheitsrisiko

risque lié à la grossesse

Schwangerschaftsrisiko

au risque de déplaire

auf die Gefahr hin, Missfallen zu erregen

au risque de sa vie

unter Einsatz seines/ihres Lebens

courir un risque/des risques

ein Risiko/Risiken eingehen

risque de blessure

Verletzungsgefahr

le risque de blessure est relativement élevé/bas

es besteht relativ hohe/relativ geringe Verletzungsgefahr

2. risque πλ (préjudice possible):

risque

Risiken Pl

les risques du métier οικ

Berufsrisiko ουδ

3. risque ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

risque calculé

kalkulatorisches Wagnis

risque monétaire

Währungsrisiko ουδ

risque de change (en parlant de devises)

Kursrisiko

risque de conflit

Kollisionsrisiko

risque de cotraitant

Mitunternehmerrisiko

risque d'exploitation

Betriebsrisiko

risque de garantie

Gewährleistungsrisiko

risque de l'insolvabilité

Insolvenzrisiko

risque du maître de l'ouvrage

Bauherrenrisiko

risque de non-cautionnement pour le reliquat de la dette

Ausfallrisiko

risque de perte sur les cours

Kursrisiko

risque du producteur

Erzeugerrisiko

risque de responsabilité

Haftungsrisiko

risque sur les changes

Valutarisiko ειδικ ορολ

sans risque capital

risikofrei

ιδιωτισμοί:

à mes/ses risques et périls

auf eigenes Risiko

aux risques et périls de l'expéditeur/du propriétaire

auf Gefahr des Absenders/Eigentümers

grossesse à risque(s)

Risikoschwangerschaft θηλ

placements à risque(s)

riskante Kapitalanlagen pl

risqué(e) [ʀiske] ΕΠΊΘ

1. risqué (hasardeux):

risqué(e)

riskant

risqué(e) transaction

risikoreich

2. risqué απαρχ:

risqué(e) plaisanterie

gewagt

capital-risque [kapitalʀisk] ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ

capital-risque

Risikokapital ουδ

société de capital-risque

Risikokapitalgesellschaft θηλ

risquetoutNO <risquetouts> [ʀisk[ə]tu], risque-toutOT ΟΥΣ αρσ θηλ

risquetout

Waghals αρσ

Καταχώριση OpenDict

risque ΟΥΣ

prendre un risque

ein Risiko eingehen

Καταχώριση OpenDict

risque zéro ΟΥΣ

risque zéro αρσ

Nullrisiko

Καταχώριση OpenDict

risque zéro ΟΥΣ

ce n'est pas encore ca

das ist noch nicht so toll/perfekt

Καταχώριση OpenDict

sur-risque ΟΥΣ

sur-risque de qc (par ex. de cancer) αρσ

erhöhtes Risiko

Présent

je	risque
tu	risques
il/elle/on	risque
nous	risquons
vous	risquez
ils/elles	risquent

Imparfait

je	risquais
tu	risquais
il/elle/on	risquait
nous	risquions
vous	risquiez
ils/elles	risquaient

Passé simple

je	risquai
tu	risquas
il/elle/on	risqua
nous	risquâmes
vous	risquâtes
ils/elles	risquèrent

Futur simple

je	risquerai
tu	risqueras
il/elle/on	risquera
nous	risquerons
vous	risquerez
ils/elles	risqueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La plupart des start-ups financées par capital-risque ne rapportant initialement pas d'argent, les dividendes sont rarement payés.

fr.wikipedia.org

Ce choix est manifeste pour les entreprises de haute-technologie, financées par du capital-risque.

fr.wikipedia.org

Utilisée en péri-opératoire, lors d'une chirurgie vasculaire, elle diminue la mortalité et le risque de survenue d'un infarctus du myocarde.

fr.wikipedia.org

Les curares sont parmi les substances utilisées en anesthésiologie celles qui exposent au plus grand risque de réaction allergique grave.

fr.wikipedia.org

Très autoritaire, celui-ci entend diriger toutes les institutions lyonnaises, au risque de brusquer les personnes qui les gèrent.

fr.wikipedia.org