Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Sciences
propre

eigen ΕΠΊΘ

1. eigen:

eigen Zimmer, Haus, Auto
propre πρόθεμα
sie hat ein eigenes Auto
elle a sa [propre] voiture
er besitzt kein eigenes Land
il n'a pas de terrain à lui

2. eigen (ganz persönlich):

eigen Meinung
personnel(le)
seine eigenen Worte
ses propres paroles

3. eigen (separat):

eigen Bad, Eingang
particulier(-ière)

4. eigen (typisch):

jdm eigen sein
être propre à qn
mit dem ihr eigenen Optimismus/Charme
avec l'optimisme qui lui est propre/son charme habituel

5. eigen (eigenartig):

eigen Reiz, Schönheit
particulier(-ière)

6. eigen DIAL (pingelig):

in etw δοτ eigen sein
être pointilleux(-euse) sur qc

ιδιωτισμοί:

sich δοτ etw zu eigen machen
s'approprier qc
etw sein Eigen nennen τυπικ
détenir [ou posséder] qc

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sich δοτ sein eigenes Grab schaufeln
courir à sa perte
er besitzt kein eigenes Land
il n'a pas de terrain à lui
sie hat ein eigenes Auto
elle a sa [propre] voiture
auf Ihr/dein [eigenes] Risiko
à vos/tes risques et périls
sein eigenes Wort nicht mehr verstehen
ne plus s'entendre parler
dieser Wein ist unser eigenes Erzeugnis
ce vin est de notre propre production
Damit hat er sein eigenes Todesurteil unterschrieben ουδ μτφ
Il vient de signer son arrêt de mort αρσ μτφ
mein/sein/... eigen[es] Fleisch und Blut τυπικ
la chair de ma/sa/... chair απαρχ
das ist durch dein eigenes Verschulden so gekommen
c'est de ta faute si les choses se sont passées ainsi

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gewässer dieses Typs haben nirgend ein eigenes Tal, stattdessen laufen sie in breiten Tälern anderer Flüsse oder Ströme.
de.wikipedia.org
Es sollte die Grundlage für ein eigenes Bistum in der Altmark werden, das jedoch nicht zustande kam.
de.wikipedia.org
Als konsequenter Skeptiker betrachtete er auch sein eigenes Denken skeptisch.
de.wikipedia.org
Dort hatte 1968 Fassbinders eigenes Stück Katzelmacher Premiere.
de.wikipedia.org
Die Teilnehmer innerhalb einer Gesprächsgruppe trennen normalerweise ihr eigenes Gespräch problemlos von dem anderer Gruppen und werden auch nicht von den Hintergrundgeräuschen, die durch die Gespräche der anderen entstehen, gestört.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό