VERSCHULDEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. verschulden* ΡΉΜΑ μεταβ +haben

verschulden (Unfall)

être responsable de

II. verschulden* ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

verschulden

s'endetter

verschuldet sein

être endetté(e)

III. verschulden* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich bei jdm verschulden

s'endetter auprès de qn

Καταχώριση OpenDict

verschulden ΡΉΜΑ

verschulden μεταβ

causer/occasionner [par sa propre faute]

den Tod eines Menschen verschulden

causer la mort d'une personne [par sa propre faute]

Verschulden <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

Verschulden

responsabilité θηλ

der Unfall ist ohne sein Verschulden passiert

l'accident s'est produit sans que ce soit sa faute

das ist durch dein eigenes Verschulden so gekommen

c'est de ta faute si les choses se sont passées ainsi

fremdes Verschulden ΝΟΜ

fait αρσ [ou faute θηλ] d'un tiers

Präsens

ich	verschulde
du	verschuldest
er/sie/es	verschuldet
wir	verschulden
ihr	verschuldet
sie	verschulden

Präteritum

ich	verschuldete
du	verschuldetest
er/sie/es	verschuldete
wir	verschuldeten
ihr	verschuldetet
sie	verschuldeten

Perfekt

ich	habe	verschuldet
du	hast	verschuldet
er/sie/es	hat	verschuldet
wir	haben	verschuldet
ihr	habt	verschuldet
sie	haben	verschuldet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschuldet
du	hattest	verschuldet
er/sie/es	hatte	verschuldet
wir	hatten	verschuldet
ihr	hattet	verschuldet
sie	hatten	verschuldet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wird diese Zeit durch Verschulden des Spielers überschritten, ist der Durchgang beendet.

de.wikipedia.org

Diese Bekanntschaft nimmt in zunehmendem Maße Günthers gesamte Aufmerksamkeit in Anspruch und führt dazu, dass sich der junge Ingenieur hoch verschuldet.

de.wikipedia.org

Dabei verblieben die Fundamente im Boden und wirkten wie Wasserauffangbecken, was bis zur Restaurierung von 2014 die Durchfeuchtung der Innenwände verschuldete.

de.wikipedia.org

Da sich die Bauern verschulden mussten, um das Ackerland vom Grundherren und der Gemeinde abzukaufen, mussten mehrere der seit dem Mittelalter bestehenden 10 Höfe aufgeben.

de.wikipedia.org

Ein ähnliches, im Gesetz nicht geregeltes Rechtsinstitut, das einen Schadensersatzanspruch begründete, war das Verschulden bei Vertragsverhandlungen ().

de.wikipedia.org