VERSCHULDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·schul·den* ΡΉΜΑ μεταβ

etw verschulden

to be to blame for sth

II. ver·schul·den* ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

verschulden

to get [or go] into debt

immer mehr verschulden

to get [or go] deeper and deeper into debt

verschuldet sein

to be in debt

III. ver·schul·den* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [bei jdm] verschulden

to get into debt [to sb]

Ver·schul·den <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ ΝΟΜ

Verschulden

fault no αόρ άρθ, no πλ

Verschulden

blame

fahrlässiges Verschulden

negligence

fremdes Verschulden

fault of another party

konkurrierendes Verschulden

concurrent negligence

das Verschulden [an etw δοτ] tragen

to be to blame [for sth]

ohne jds Verschulden

through no fault of sb's [own]

ohne mein Verschulden

through no fault of my own [or mine]

Verschulden bei Vertragsabschluss

negligence in contracting

Verschulden bei Vertragsabschluss

culpa in contrahendo

durch eigenes Verschulden

through his/her fault

ohne eigenes Verschulden

through no fault on one's own

Kollisionsklausel für beiderseitiges Verschulden

both-to-blame collision clause

αγγλικά

γερμανικά

to go [or run] [heavily] into debt

sich αιτ [stark] verschulden

through no fault of sb's own

ohne jds eigenes Verschulden

to fall into debt

sich αιτ verschulden

on sb

ohne jds Verschulden

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Verschulden ΟΥΣ ουδ ΑΣΦΆΛ

Verschulden

fault

αγγλικά

γερμανικά

fault

Verschulden ουδ

Präsens

ich	verschulde
du	verschuldest
er/sie/es	verschuldet
wir	verschulden
ihr	verschuldet
sie	verschulden

Präteritum

ich	verschuldete
du	verschuldetest
er/sie/es	verschuldete
wir	verschuldeten
ihr	verschuldetet
sie	verschuldeten

Perfekt

ich	habe	verschuldet
du	hast	verschuldet
er/sie/es	hat	verschuldet
wir	haben	verschuldet
ihr	habt	verschuldet
sie	haben	verschuldet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschuldet
du	hattest	verschuldet
er/sie/es	hatte	verschuldet
wir	hatten	verschuldet
ihr	hattet	verschuldet
sie	hatten	verschuldet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Börsenkurse brachen stark ein, viele Anleger waren nach Börsenschluss hoch verschuldet.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit verfiel das Gut aufgrund der häufigen Abwesenheit seines Besitzers, der sich zudem zunehmend verschuldete.

de.wikipedia.org

Dafür verschuldete er sich selbst mit einer hohen Summe und übernahm zusätzlich Bürgschaften für die von ihm eingeworbenen Krediten.

de.wikipedia.org

Ein ähnliches, im Gesetz nicht geregeltes Rechtsinstitut, das einen Schadensersatzanspruch begründete, war das Verschulden bei Vertragsverhandlungen ().

de.wikipedia.org

Das zivilrechtliche Verschulden (auch Verschuldung, früher: culpa) bestimmt die subjektive Vorwerfbarkeit eines Erfolges.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ende 2011 zeigte eine Auswertung, dass viele Dörfer in der Gemeinde Birni N ’ Gaouré sehr stark verschuldet sind.

www.swissaid.ch

At the end of 2011 a survey showed that many villages in the local community of Birni N ’ Gaouré are heavily in debt.

www.swissaid.ch