PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

cassure [kɑsyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. cassure (brisure):

cassure

Bruch αρσ

cassure

Bruchstelle θηλ

2. cassure ΓΕΩΛ:

cassure

Verwerfung θηλ

cassure

Verwurf αρσ

3. cassure (rupture):

provoquer une cassure dans une amitié malentendu:

zu einem Bruch in einer Freundschaft führen

I. assuré(e) [asyʀe] ΕΠΊΘ

1. assuré (↔ hésitant):

assuré(e) démarche

sicher

assuré(e) regard

fest

avoir un air assuré

selbstsicher wirken

2. assuré (garanti):

assuré(e)

sicher

tenir qc pour assuré(e) λογοτεχνικό

etw für sicher halten

II. assuré(e) [asyʀe] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

assuré(e)

Versicherte(r) θηλ(αρσ)

assuré(e)

Versicherungsnehmer(in) αρσ (θηλ)

assuré(e) ΟΙΚΟΝ

Assekurat αρσ ειδικ ορολ

assuré social/assurée sociale

Sozialversicherte(r) θηλ(αρσ)

rassuré(e) [ʀasyʀe] ΕΠΊΘ

rassuré(e) personne

beruhigt

tasse [tɑs] ΟΥΣ θηλ

1. tasse (récipient):

tasse

Tasse θηλ

tasse à thé

Teetasse

tasse à café

Kaffeetasse

2. tasse (contenu):

tasse

Tasse θηλ

tasse de thé/café

Tasse Tee/Kaffee

ιδιωτισμοί:

ce n'est pas ma tasse de thé οικ

das ist nichts für mich οικ

boire la tasse (avaler de l'eau)

Wasser schlucken

boire la tasse (échouer)

baden gehen οικ

boire la tasse (échouer)

auf die Nase fallen οικ

I. tasser [tɑse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tasser (comprimer):

tasser

zusammendrücken

tasser (paille, foin)

zusammenpressen

tasser (terre)

fest stampfen

tasser (en tapant) (sable, terre, neige)

festklopfen

2. tasser ΑΘΛ:

tasser (personne)

abdrängen

II. tasser [tɑse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se tasser

1. tasser (s'affaisser):

se tasser

in sich αιτ zusammensinken

se tasser

sich setzen

2. tasser (se serrer):

se tasser

eng aneinanderrücken

3. tasser οικ (s'arranger):

se tasser

sich regeln

se tasser

sich legen

Présent

je	tasse
tu	tasses
il/elle/on	tasse
nous	tassons
vous	tassez
ils/elles	tassent

Imparfait

je	tassais
tu	tassais
il/elle/on	tassait
nous	tassions
vous	tassiez
ils/elles	tassaient

Passé simple

je	tassai
tu	tassas
il/elle/on	tassa
nous	tassâmes
vous	tassâtes
ils/elles	tassèrent

Futur simple

je	tasserai
tu	tasseras
il/elle/on	tassera
nous	tasserons
vous	tasserez
ils/elles	tasseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Au début de l'exploitation, le cantonnement était assuré par téléphone.

fr.wikipedia.org

Chez les primates il s'agit de marcher d'un pas assuré, le dos cambré avec le menton légèrement relevé tout en regardant aux alentours.

fr.wikipedia.org

La localisation des tanneries s'explique par le besoin d'un courant d'eau important, assuré par le canal de dérivation des moulins de l'abbaye.

fr.wikipedia.org

L'équilibre financier du fonctionnement est notamment assuré par une dotation globale annuelle au délégataire grâce au versement transport payé par les entreprises.

fr.wikipedia.org

Sur les momies de l'homme, de la femme et des trois filles, l'enroulement est en outre assuré avec différents joints d'argile.

fr.wikipedia.org