I. lever [l(ə)ve] ΡΉΜΑ μεταβ
1. lever (soulever):
- lever
- [hoch]heben
- lever (vitre d'une auto)
- hochkurbeln
- lever (vitre dans un train)
- hochschieben
- lever (store)
- hochziehen
- lever (store)
- hochziehen
- lever (rideau de théâtre)
- aufziehen
- lever (jambe, tête, visage)
- heben
- lever le bras (pour prendre qc/pour saluer)
- den Arm in die Höhe strecken/zum Gruß heben
- lever la main
- die Hand heben
- lever la main (pour prendre la parole)
- sich zu Wort melden
- lever le nez [ou les yeux]
- aufblicken
- lever le petit doigt
- den kleinen Finger abspreizen
- ne pas lever la tête [ou le nez] de son livre
- nicht von seinem Buch aufsehen [o. aufblicken]
2. lever (sortir du lit):
- lever (enfant)
- aus dem Bett holen
- lever un malade
- einem Kranken beim Aufstehen helfen
- faire lever qn
- jdn zum Aufstehen bringen
- faire lever qn
- jdn aus dem Bett holen
3. lever (faire cesser):
- lever
- aufheben
- lever (séance)
- schließen
- lever (doute)
- zerstreuen
- lever les doutes
- Zweifel beseitigen
- lever (hypothèque)
- tilgen
- lever (dispositif de police)
- beenden
- être levé(e) séance:
- geschlossen werden [o. sein]
- être levé(e) résistances:
- beseitigt werden [o. sein]
- lever une ordonnance
- eine Anordnung aufheben
- lever les restrictions commerciales
- die Handelsbeschränkungen aufheben
4. lever ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΦΟΡΟΛ:
- lever (capitaux)
- aufbringen
- lever (impôt)
- erheben
5. lever ΣΤΡΑΤ:
- lever (armée)
- aufstellen
- lever (recrues)
- einziehen
- lever (recrues)
- einberufen
6. lever ΚΥΝΉΓΙ:
- lever (avec un bruit)
- aufscheuchen
- lever (avec un leurre)
- anlocken
7. lever οικ (draguer):
- lever
- aufreißen αργκ
8. lever (établir):
- lever (plan)
- erstellen
9. lever ΤΡΆΠ:
- lever [les cartes]
- die Karten an sich nehmen
II. lever [l(ə)ve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se lever
1. lever (se mettre debout):
- se lever
- sich erheben
- se lever de table
- vom Tisch aufstehen
2. lever (sortir du lit):
- se lever
- aufstehen
- il s'est levé
- er ist aufgestanden [o. auf οικ]
- sitôt [ou à peine] levé, il se mit au bureau
- gleich nach dem Aufstehen [o. kaum auf den Beinen,] setzte er sich an den Schreibtisch
3. lever (commencer à paraître):
- se lever
- aufgehen
- se lever
- anbrechen
4. lever (se soulever):
- se lever
- aufgehen
- se lever
- sich [er]heben
5. lever (commencer à s'agiter):
- se lever
- unruhig werden
- se lever
- aufkommen
- se lever
- aufziehen
6. lever (devenir meilleur):
- se lever
- aufklaren
- se lever
- sich lichten
III. lever [l(ə)ve] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. lever (gonfler) pâte:
- lever
- gehen
- faire lever la pâte levure:
- den Teig aufgehen lassen
- laisser [ou faire] lever la pâte personne:
- den Teig gehen lassen
2. lever (pousser):
- lever
- sprießen
- lever
- aufkeimen
- lever semence, plante:
- aufgehen
IV. lever [l(ə)ve] ΟΥΣ αρσ
- lever d'une personne
- Aufstehen ουδ
- le lever du roi
- die Morgenaudienz des Königs
- au lever du soleil
- bei Sonnenaufgang
V. lever [l(ə)ve]
- lever du jour
- Tagesanbruch αρσ
- lever du [ou de] rideau
- Beginn αρσ der Vorstellung
- avant le lever du rideau
- bevor der Vorhang aufgeht
lever
lever → pousser
- lever des filets
- filetieren
- lever des filets
- filieren
- laisser lever la pâte
- den Teig αρσ gehen lassen
| je | lève |
|---|---|
| tu | lèves |
| il/elle/on | lève |
| nous | levons |
| vous | levez |
| ils/elles | lèvent |
| je | levais |
|---|---|
| tu | levais |
| il/elle/on | levait |
| nous | levions |
| vous | leviez |
| ils/elles | levaient |
| je | levai |
|---|---|
| tu | levas |
| il/elle/on | leva |
| nous | levâmes |
| vous | levâtes |
| ils/elles | levèrent |
| je | lèverai |
|---|---|
| tu | lèveras |
| il/elle/on | lèvera |
| nous | lèverons |
| vous | lèverez |
| ils/elles | lèveront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Il loua un jour le courage du vendeur de vada tamil normal et blâma le peuple cinghalais paresseux, lui demandant de se lever.
fr.wikipedia.org Elle pique une colère, mais arrive finalement à se lever.
fr.wikipedia.org Alors qu'elle s'apprête à monter sur scène, tétanisée par la peur d'échouer et des critiques, les deux amis l'invitent à lever les yeux vers l'un des balcons du théâtre.
fr.wikipedia.org Ensuite, pour trouver le nord géographique, on notait les points de lever et de coucher d'une étoile, puis on cherchait le point médian.
fr.wikipedia.org Son objectif est de lever les tensions myofasciales créées par les traumatismes principalement physiques, mais également psychiques.
fr.wikipedia.org