SITÔT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. sitôt [sito] ΕΠΊΡΡ

sitôt (aussitôt):

sitôt

sobald

sitôt entré, il enleva ses chaussures

sobald er eingetreten war [o. kaum war er eingetreten] , zog er seine Schuhe aus

sitôt après λογοτεχνικό

gleich [o. unmittelbar] danach

ιδιωτισμοί:

sitôt dit, sitôt fait

gesagt, getan

pas de sitôt

so bald nicht

II. sitôt [sito] ΣΎΝΔ τυπικ

sitôt que je serai guéri(e)

sobald ich [wieder] gesund bin

III. sitôt [sito] ΠΡΌΘ λογοτεχνικό (dès)

sitôt

sobald

sitôt le seuil franchi, on s'apercevait que

bereits an der Türschwelle stellten wir fest, dass

sitôt le début des vacances,...

gleich zu Beginn der Ferien ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ces équipements sont mis en service sitôt le début de la guerre et semblent donner a priori de bons résultats.

fr.wikipedia.org

Elle est furieuse et lui dit qu'elle ne compte lui pardonner ce qu'il leur a fait à sa mère et elle de sitôt.

fr.wikipedia.org

Au moins je suis certain que cette dernière consolation ne s'épuisera pas de sitôt, avec l'aide des tempêtes et des mauvaises routes »).

fr.wikipedia.org

Sitôt maitrisée, la forme change et des défis formels plus personnels apparaissent.

fr.wikipedia.org

Il fut enfin célébré en juin 1790 dans la chambre du poète, qui s'évanouit sitôt après avoir prononcé le « oui ».

fr.wikipedia.org