SITÔT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. sitôt [sito] ΕΠΊΡΡ Sitôt conjonction et préposition se traduit le plus souvent par as soon as. Mais attention au choix du temps: sitôt rentré de voyage (qu'il rentrera) = as soon as he gets back from his trip; (qu'il est rentré) = as soon as he got back from his trip; sitôt la fin du mauvais temps (dans le passé) = as soon as the bad weather had passed; (dans l'avenir) = as soon as the bad weather has passed.

sitôt après (tout de suite): immediately after

sitôt après (peu de temps): soon after

elle est arrivée sitôt après: she arrived soon afterwards

nous partirons sitôt après: we'll leave immediately afterwards

je n'y retournerai pas de sitôt: I won't go back there in a hurry οικ

II. sitôt [sito] ΣΎΝΔ

sitôt que: as soon as

sitôt qu'ils arriveront: as soon as they come

III. sitôt [sito] ΠΡΌΘ

sitôt leur arrivée: as soon as they come

IV. sitôt [sito]

sitôt dit, sitôt fait παρωχ: no sooner said than done

il n'était pas sitôt parti qu'elle appela la police: no sooner had he left than she called the police

αγγλικά

γαλλικά

not yet awhile: pas de sitôt

she won't do that again in a hurry!: elle ne recommencera pas de sitôt!

it'll be a long time before I go back there!: je n'y retournerai pas de sitôt!

it won't happen for some time yet: ça ne se produira pas de sitôt or avant longtemps

γαλλικά

αγγλικά

I. sitôt [sito] ΕΠΊΡΡ

pas de sitôt: not for a while

elle ne recommencera pas de sitôt ειρων: she won't do that again in a hurry

II. sitôt [sito] ΣΎΝΔ

sitôt entré/arrivé: as soon as he came in/arrived

ιδιωτισμοί:

sitôt dit, sitôt fait: no sooner said than done

αγγλικά

γαλλικά

to not see sb for dust: ne pas revoir qn de sitôt

I. sitôt [sito] ΕΠΊΡΡ

pas de sitôt: not for a while

elle ne recommencera pas de sitôt ειρων: she won't do that again in a hurry

II. sitôt [sito] ΣΎΝΔ

sitôt entré/arrivé: as soon as he came in/arrived

ιδιωτισμοί:

sitôt dit, sitôt fait: no sooner said than done

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

pas de sitôt: not for a while

elle ne recommencera pas de sitôt ειρων: she won't do that again in a hurry

sitôt entré/arrivé: as soon as he came in/arrived

sitôt dit, sitôt fait: no sooner said than done

to not see sb for dust: ne pas revoir qn de sitôt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le décret présidentiel sera effectif sitôt promulgué, conférant la légitimité à toutes les actions qui viendront à être conduites dans le cadre de l’intervention.

fr.wikipedia.org

Sitôt sa maîtrise obtenue, il quitte l'université pour se consacrer exclusivement à l'écriture.

fr.wikipedia.org

Elle est furieuse et lui dit qu'elle ne compte lui pardonner ce qu'il leur a fait à sa mère et elle de sitôt.

fr.wikipedia.org

La première étape se déroule en mer à bord de bateaux-usines, ou à terre sitôt les poissons pêchés.

fr.wikipedia.org

Tous les appareils ménagers doivent être débranchés sitôt leur utilisation terminée.

fr.wikipedia.org