RESTRICTIONS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

restriction [ʀɛstʀiksjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. restriction (limitation):

restriction des libertés, de la consommation, production

Einschränkung θηλ

restriction des dépenses

Beschränkung θηλ

restrictions légales/contractuelles

gesetzliche/vertragsmäßige Beschränkungen

restriction quantitative

Mengenbeschränkung

restriction d'accès au marché

Marktzutrittsschranke θηλ

mesures de restriction

restriktive Maßnahmen plur τυπικ

restriction de sorties

Ausgangsbeschränkung θηλ

restriction des contacts

Kontaktbeschränkung θηλ

2. restriction πλ (rationnement):

restriction

Restriktionen plur

les restrictions

die Rationierung

restrictions d'électricité/d'eau

Rationierung θηλ von Strom/Wasser

restrictions budgétaires

Haushaltskürzungen plur

3. restriction (réserve):

restriction

Einschränkung θηλ

restriction ΝΟΜ

Auflagenvorbehalt αρσ

apporter des restrictions à qc

bei etw Einschränkungen machen

faire [ou émettre] des restrictions

Vorbehalte haben

sans faire de restrictions

ohne Vorbehalte

avec des restrictions

unter Vorbehalt

sans restriction

vorbehaltlos

sans restriction

ohne Vorbehalte

II. restriction [ʀɛstʀiksjɔ͂]

restriction à la concurrence

Wettbewerbsbeschränkung θηλ

restrictions à la croissance

Wachstumsschranken plur

restriction à l'importation

Importrestriktion θηλ

restriction de contrat

Vertragsvorbehalt αρσ ειδικ ορολ

restriction d'exploitation ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Betriebseinschränkung θηλ

restriction des exportations

Exportbeschränkungen plur

restriction des importations

Importbeschränkungen plur

restriction des livraisons

Lieferungsbeschränkung θηλ

restriction des pouvoirs

Vollmachtsbeschränkung θηλ

restriction de la propriété

Eigentumsbeschränkung θηλ

restriction des travaux

Baubeschränkung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sans restrictions : les jeux vidéo n'ont pas de contraintes ou de limites d'âge légales.

fr.wikipedia.org

L'adoption d'adultes, uniquement comme une solution aux restrictions d'un rigide système de succession, assure la présence d'un chef de famille.

fr.wikipedia.org

Dès la crise de 1974 les premières restrictions firent en effet leur apparition.

fr.wikipedia.org

Alors que des restrictions draconiennes étaient appliquées aux boutiques, il utilisa les profits provenant du domaine traditionnel de ce commerce pour s'agrandir rapidement.

fr.wikipedia.org

Ils ont choisi d’imposer pour le second jour les mêmes réjouissances et restrictions qu’au premier.

fr.wikipedia.org