LETZTEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

letzte(r, s) ΕΠΊΘ

1. letzte(r, s):

letzte(r, s): dernier(-ière) πρόθεμα

die letzte Straßenbahn verpassen: rater le dernier tramway

die letzten beiden Seiten: les deux dernières pages

die letzte Chance/Gelegenheit: l'ultime chance/occasion

unsere letzten Vorräte: le peu de provisions qui nous reste

sein letztes Geld: l'argent qui lui reste

beim letzten Mal: la dernière fois

ich sage es dir zum letzten Mal: ...: c'est la dernière fois que je te le dis : ...

als ich ihn zum letzten Mal gesehen habe: la dernière fois que je l'ai vu

2. letzte(r, s) (eine Folge beschließend):

Letzter/Letzte werden: terminer dernier/dernière

der/die Letzte sein: être le dernier/la dernière

als Letzter/Letzte ankommen: arriver le dernier/la dernière

der Letzte des Monats: le dernier du mois

3. letzte(r, s) (vorige):

letzte(r, s): dernier(-ière) postposé

letzte Woche/letztes Jahr: la semaine dernière/l'an dernier

am letzten Mittwoch: mercredi dernier

4. letzte(r, s) (oberste):

im letzten Stock: au dernier étage

5. letzte(r, s) μειωτ (sehr schlimm):

der letzte Schuft οικ: la dernière des fripouilles οικ

ιδιωτισμοί:

die Letzten werden die Ersten sein: les derniers seront les premiers

Letzte(s) ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

1. Letzte(s):

ein Letztes: une dernière chose

2. Letzte(s) (das Schlimmste):

das ist ja wohl das Letzte! μειωτ οικ: ça, c'est le bouquet ! οικ

das ist das Letzte, was ich erwartet habe: c'est la dernière chose que j'attendais

ιδιωτισμοί:

sein Letztes geben: se donner à fond

bis ins Letzte: de A à Z

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

letzten Abend: hier soir

letzten Endes: au bout du compte

seine letzten Ersparnisse zusammenkratzen: racler les fonds de tiroirs οικ

auf den letzten Drücker οικ: à la dernière minute

die letzten beiden Seiten: les deux dernières pages

in der letzten Woche: la semaine dernière

bis zur letzten Patrone: jusqu'à la dernière cartouche

seit letzten Sommer datieren Beziehung, Freundschaft:: dater de l'été dernier

jds letzten Wunsch erfüllen: exaucer la dernière volonté de qn

im letzten Augenblick: au dernier moment

zum ersten/letzten Mal: pour la première/dernière fois

die letzten Zuckungen: les derniers spasmes αρσ πλ

am ersten/letzten Ferientag: le premier/dernier jour des vacances

im letzten Stock: au dernier étage

unsere letzten Vorräte: le peu de provisions qui nous reste

beim letzten Mal: la dernière fois

am letzten Mittwoch: mercredi dernier

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies wurde von vielen als die letzte, nun aber untypische Geste eines sonst hartnäckigen Kämpfers gesehen, der persönliche Macht stets über Parteidemokratie gestellt hatte.

de.wikipedia.org

Nachdem 1997 der letzte Nutzer das Gebäude verließ, wurden die nötigen Reparaturarbeiten durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die letzte große Veränderung war die Anschaffung einer neuen Orgel.

de.wikipedia.org

Sie war die letzte Schlacht des Konfliktes zwischen den Habsburgern und den Eidgenossen.

de.wikipedia.org

Die letzte Paketzustellung per Pferdewagen fand 1932 statt.

de.wikipedia.org