LOGES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. loger [lɔʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. loger (séjourner) personne:

loger

wohnen

loger à l'hôtel Crillon

im Hotel Crillon übernachten

2. loger (tenir dans) vêtements, affaires:

loger

hineinpassen

II. loger [lɔʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. loger (héberger):

loger

unterbringen

loger (militaires, troupes)

einquartieren

être logé(e)

untergebracht sein

être logé(e) militaires, troupes:

einquartiert sein

2. loger (placer):

loger (personnes)

unterbringen

loger (valises, armoire)

abstellen

3. loger (contenir):

loger qn/qc hôtel, valise:

Platz für jdn/etw bieten

4. loger (envoyer avec une arme):

loger la flèche en plein centre de la cible

mit dem Pfeil mitten ins Ziel treffen

loger une balle dans la tête de qn

jdm eine Kugel in den Kopf jagen οικ

III. loger [lɔʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. loger (trouver un logement):

se loger chez un ami

bei einem Freund unterkommen

2. loger (se placer):

aller se loger dans un coin animal:

sich in einer Ecke verkriechen

aller se loger entre deux vertèbres ballon, balle:

zwischen zwei Wirbeln stecken bleiben

3. loger (s'installer):

se loger dans la tête/le cœur de qn sentiment, doute, remords:

sich in jds γεν Kopf/Herzen festsetzen

loge [lɔʒ] ΟΥΣ θηλ

1. loge:

loge d'un concierge

Loge θηλ

2. loge (pièce dans les coulisses):

loge

[Theater]garderobe θηλ

3. loge (sièges dans une salle de spectacle):

loge

Loge θηλ

loge de théâtre

Theaterloge

4. loge (association):

loge des francs-maçons

Loge θηλ

frère de loge

Logenbruder αρσ

ιδιωτισμοί:

être aux premières loges

etw aus nächster Nähe miterleben

mal-logé(e) <mal-logés> [mallɔʒe] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

mal-logé(e)

notdürftig untergebrachte Person θηλ

les mal-logés et les sans-abris

die notdürftig Untergebrachten und die Obdachlosen

mal-logé αρσ

mal-logés

Personen, die in ärmlichen Wohnverhältnissen leben

Καταχώριση OpenDict

loger ΡΉΜΑ

loger qn (criminel, suspect) πολύ οικ!

jdn aufspüren / ausfindig machen

Καταχώριση OpenDict

loger ΡΉΜΑ

loger un cheval

ein Pferd einstellen

Présent

je	loge
tu	loges
il/elle/on	loge
nous	logeons
vous	logez
ils/elles	logent

Imparfait

je	logeais
tu	logeais
il/elle/on	logeait
nous	logions
vous	logiez
ils/elles	logeaient

Passé simple

je	logeai
tu	logeas
il/elle/on	logea
nous	logeâmes
vous	logeâtes
ils/elles	logèrent

Futur simple

je	logerai
tu	logeras
il/elle/on	logera
nous	logerons
vous	logerez
ils/elles	logeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Deux opinions s'affichent clairement dans la franc-maçonnerie, celle des loges qualifiées « d'avancées » essentiellement parisiennes et celle des loges qui restent légalistes.

fr.wikipedia.org

Schubert est aux premières loges pour mesurer l’aggravation de la pression policière qui s’appesantit sur la ville.

fr.wikipedia.org

Il continuera néanmoins à fréquenter les loges parisiennes et bordelaises.

fr.wikipedia.org

La voie longitudinale postéro-interne permet de décomprimer les deux loges postérieures.

fr.wikipedia.org

Le parterre (partie réservée aux spectateurs) était carrelé sur 28 pieds de long er 18 de large ; deux rangs de loges régnaient alentour.

fr.wikipedia.org