SCHMÄLERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schmä·lern [ˈʃmɛ:lɐn] ΡΉΜΑ μεταβ (heruntermachen)

etw schmälern

to run sth down

etw schmälern

to belittle sth

αγγλικά

γερμανικά

to debase the currency [or coinage]

den Münzwert schmälern

to detract from sb's achievements

jds Leistungen schmälern [o. mindern]

to belittle sth one's successes, achievements

etw schmälern

to take the shine off sth

den guten Eindruck von etw (dat) schmälern

to diminish sb's achievements

jds Leistungen schmälern [o. herabwürdigen]

to take away from sth

etw schmälern

to take from sth

etw schmälern

Präsens

ich	schmälere
du	schmälerst
er/sie/es	schmälert
wir	schmälern
ihr	schmälert
sie	schmälern

Präteritum

ich	schmälerte
du	schmälertest
er/sie/es	schmälerte
wir	schmälerten
ihr	schmälertet
sie	schmälerten

Perfekt

ich	habe	geschmälert
du	hast	geschmälert
er/sie/es	hat	geschmälert
wir	haben	geschmälert
ihr	habt	geschmälert
sie	haben	geschmälert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschmälert
du	hattest	geschmälert
er/sie/es	hatte	geschmälert
wir	hatten	geschmälert
ihr	hattet	geschmälert
sie	hatten	geschmälert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So sollten die Einkünfte der Märker nicht geschmälert werden.

de.wikipedia.org

Der Transport über eine ausgebaute Mosel hätte dagegen die Einnahmen der Eisenbahngesellschaften dramatisch geschmälert.

de.wikipedia.org

Die Lehrer werden von der vereinigten Gemeinde übernommen und zwar so, daß keiner in seinem bisherigen Einkommen geschmälert wird.

de.wikipedia.org

Da die von den französischen Besatzern erhobenen Kontributionen die Kaufkraft der Bevölkerung schmälerten, ging die Nachfrage an Luxusgütern zurück, die den Hauptreiz der Handelsmessen darstellten.

de.wikipedia.org

Sie können die Verjüngung lichtbedürftiger Waldbaumarten ernsthaft behindern und den Ertrag von Weideland schmälern.

de.wikipedia.org