γερμανικά
αγγλικά
I. schutz·los ΕΠΊΘ
- schutzlos
- defenceless [or αμερικ -seless]
- schutzlos
-
II. schutz·los ΕΠΊΡΡ
- jdm schutzlos ausgeliefert [o. preisgegeben] sein
-
- jdm schutzlos ausgeliefert [o. preisgegeben] sein
-
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zwar konnten sie nun wieder ihre Felder bestellen, doch die darauffolgende Sturmflut brach durch den schutzlos gewordenen Deich und überflutete das Land.
de.wikipedia.org Da sich die Kavallerie zurückgezogen hatte und so die Infanterie schutzlos zurückblieb, war eine wirkungsvolle Abwehr der Franzosen nicht möglich.
de.wikipedia.org Unmittelbar nach dieser Schilderung wurde das schutzlose Ugarit von See aus zerstört.
de.wikipedia.org Für einige Zeit war sie schutzlos der Witterung ausgesetzt, bis erste Sicherungsmaßnahmen einsetzten.
de.wikipedia.org Ohne das Außenskelett ist das Weibchen nun völlig schutzlos und auf die Hilfe des Männchens angewiesen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.vatican.va 7,55); in ihm hat sich die im Text des heutigen Evangeliums wiedergegebene Verheißung Jesu in Fülle verwirklicht, daß nämlich die Gläubigen, die dazu gerufen sind, unter schwierigen und gefährlichen Umständen Zeugnis abzulegen, nicht verlassen und schutzlos sein werden: der Geist Gottes wird durch sie sprechen (vgl. Mt 10,20).
[...][...]
7:55). Jesus’ promise, recorded in today’s Gospel text, was fulfilled in him: believers called to bear witness in difficult and dangerous circumstances will not be abandoned or defenceless; the Spirit of God will speak through them (cf. Mt 10:20).
[...][...]
www.pressetext.com Regierungen sind immer verzweifelter und die Möglichkeit sich einfach bei schutzlosen Investoren Geld zu holen, ist zu verlockend.
[...][...]
For increasingly desperate governments taking money from a relatively small number of defenceless investors appears too good an opportunity to pass.
[...][...]
v4.mailexpert.ch Benachteiligte Bevölkerungsgruppen sind den Folgen von Naturkatastrophen besonders schutzlos ausgeliefert.
[...][...]
The disadvantaged sections of the population often find themselves particularly defenceless in the face of natural disasters.
[...][...]
nusserbaumgart.com schutzlos wie Käfer auf dem Rücken.
[...]
defenceless as a beetle on its back.
[...]
huebner-vital.com Unser Körper ist Erkältungen nicht schutzlos ausgeliefert.
[...][...]
Our body is not defenceless against colds.
[...]