NEGOTIATED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. ne·go·tiate [nɪˈgəʊʃieɪt, αμερικ -ˈgoʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. negotiate (discuss):

to negotiate sth [with sb]

etw [mit jdm] aushandeln

to negotiate a loan/treaty

einen Darlehensvertrag/Vertrag abschließen

to negotiate a peace with sb/sth

ein Friedensabkommen mit jdm/etw aushandeln

2. negotiate (traverse):

to negotiate sth

etw passieren

to negotiate sth μτφ (surmount) problems

etw überwinden

3. negotiate ειδικ ορολ:

negotiate (transfer)

übertragen <überträgt, übertrug, übertragen>

(cash in) to negotiate a cheque [or αμερικ check]

einen Scheck einlösen

to negotiate securities

Sicherheiten übertragen

II. ne·go·tiate [nɪˈgəʊʃieɪt, αμερικ -ˈgoʊ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

negotiate

verhandeln

to negotiate for [or on] sth

über etw αιτ verhandeln

to negotiate with sb

mit jdm verhandeln

γερμανικά

αγγλικά

tariflich

negotiated

der tarifliche Stundenlohn

the negotiated hourly wage rate

verständigungsbereit

willing to negotiate

[mit jdm] unterhandeln

to negotiate [with sb]

Verhandlungsbereitschaft

readiness [or willingness] to negotiate no πλ

Verhandlungsspielraum

room to negotiate

eine Tratte akzeptieren/ausstellen/einlösen

to honour/negotiate/discharge a bill

Gesprächsbereitschaft

willingness to negotiate

etw [mit jdm] aushandeln

to negotiate sth [with sb]

das ist noch auszuhandeln

we/they etc. still need to negotiate that

einen Tarifvertrag aushandeln

to negotiate a settlement

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

commission for business negotiated ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

commission for business negotiated (Courtage an den Börsenmakler)

Vermittlungsprovision θηλ

negotiated fixed price reoffer phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

negotiated fixed price reoffer (System der Preisfindung bei Platzierungsverfahren)

Negotiated Fixed-Price Reoffer

γερμανικά

αγγλικά

Negotiated Fixed-Price Reoffer (System der Preisfindung bei Platzierungsverfahren)

negotiated fixed price reoffer

Vermittlungsprovision (Courtage an den Börsenmakler)

commission for business negotiated

Present

I	negotiate
you	negotiate
he/she/it	negotiates
we	negotiate
you	negotiate
they	negotiate

Past

I	negotiated
you	negotiated
he/she/it	negotiated
we	negotiated
you	negotiated
they	negotiated

Present Perfect

I	have	negotiated
you	have	negotiated
he/she/it	has	negotiated
we	have	negotiated
you	have	negotiated
they	have	negotiated

Past Perfect

I	had	negotiated
you	had	negotiated
he/she/it	had	negotiated
we	had	negotiated
you	had	negotiated
they	had	negotiated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Keep in mind that you are negotiating a very long term relationship.

en.wikipedia.org

Some slots use open-ended sockets to permit physically longer cards and negotiate the best available electrical connection.

en.wikipedia.org

Instead, the hotel owner negotiated for the men to leave for $500.

en.wikipedia.org

This two-fold process withdraws the separation between the source and the target language and enables to negotiate cultural differences.

en.wikipedia.org

A service agreement will be negotiated with the national railway operator.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The examples cited here are collective working time changes which are also negotiated collecti- vely in particular because the industrial relations system advises it.

www.iaq.uni-due.de

Bei den hier vorgestellten Beispielen handelt es sich um kollektive Arbeitszeitänderungen, die vor allem deshalb auch kollektiv ausgehandelt werden, weil das System der industriellen Beziehungen dies nahelegt.

www.iaq.uni-due.de

Bielefeld University has negotiated special conditions with the following hotels ( please ask the university to make reservations for you ):

www.uni-bielefeld.de

Mit folgenden Hotels hat die Universität Bielefeld spezielle Konditionen ausgehandelt ( bitte veranlassen Sie die Universität, eine Reservierung für Sie vorzunehmen ):

www.uni-bielefeld.de

The task of continually negotiating the curriculum with the students puts enormous strain on the teachers as is clearly evidenced in the relevant literature (see also Chapter 2:

archive.ecml.at

Die Aufgabe, das Curriculum ständig mit den Studierenden auszuhandeln, setzt die Lehrenden unter großen Druck, wie auch aus der maßgeblichen Literatur hervorgeht (siehe auch Kapitel 2:

archive.ecml.at

Together with the company HCH accessories we have negotiated special rates for great products, services and ideas around the topic of enjoyment for our members - whether brand products, promotional items, customized merchandising concepts or trend delicatessen.

www.wein-plus.eu

Gemeinsam mit dem Unternehmen HCH Accessoires haben wir für unsere Mitglieder tolle Sonderkonditionen für Produkte, Services und Ideen rund um das Thema Genuss ausgehandelt - egal, ob Markenprodukte, Werbeartikel, maßgeschneiderte Merchandising-Konzepte oder Trend-Feinkost.

www.wein-plus.eu

Project Progression and Tasks In a first project step consultants of adesso provide help in selecting the suppliers for the technical infrastructure (central system, terminals, network) and to negotiate respective contracts.

www.adesso.de

Projektverlauf und Aufgaben In einem ersten Projektschritt haben die Berater von adesso dabei geholfen, die Lieferanten der technischen Infrastruktur (Zentralsystem, Terminals, Netzwerk) auszuwählen und entsprechende Vereinbarungen auszuhandeln.

www.adesso.de