γερμανικά
αγγλικά
um·schif·fen* [ˈʊmʃɪfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΑΥΣ
umschiffen ΡΉΜΑ
- etw umschiffen (literary and figurative)
- to circumnavigate sth
- die [o. alle] Klippen [erfolgreich] umschiffen
-
| ich | umschiffe |
|---|---|
| du | umschiffst |
| er/sie/es | umschifft |
| wir | umschiffen |
| ihr | umschifft |
| sie | umschiffen |
| ich | umschiffte |
|---|---|
| du | umschifftest |
| er/sie/es | umschiffte |
| wir | umschifften |
| ihr | umschifftet |
| sie | umschifften |
| ich | habe | umschifft |
|---|---|---|
| du | hast | umschifft |
| er/sie/es | hat | umschifft |
| wir | haben | umschifft |
| ihr | habt | umschifft |
| sie | haben | umschifft |
| ich | hatte | umschifft |
|---|---|---|
| du | hattest | umschifft |
| er/sie/es | hatte | umschifft |
| wir | hatten | umschifft |
| ihr | hattet | umschifft |
| sie | hatten | umschifft |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- die [o. alle] Klippen [erfolgreich] umschiffen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Durch den Bau des Kanals konnten diese Untiefen umschifft werden und der Limfjord auf diese Weise einfacher von Schiffen durchfahren werden.
de.wikipedia.org Ziel war es, in nur fünf Tagen einen bestimmten Teil der britischen Insel zu umschiffen.
de.wikipedia.org Obwohl der Film drohe, „durch eine oberflächliche Bildsprache phasenweise in standardisierte Klischees zu verfallen“, würde der Film solche „Untiefen“ umschiffen.
de.wikipedia.org Doch der Kardinal bleibt weiterhin standhaft, umschifft jede noch so gut getarnte Falle des Verhörenden und liefert sich schließlich mit seinem kommunistischen Kontrahenten ein ebenso scharfes wie intellektuell hochrangiges Wortgefecht.
de.wikipedia.org Die Berufung auf ihn war nicht anstößig, denn er hatte eine bleibende Verurteilung zu umschiffen vermocht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.awi.de Polarstern hat am 12. August den Hafen von Reykjavik verlassen, Grönland südlich umschifft und befindet sich derzeit am Beginn der Nordwestpassage.
[...]
Polarstern left the port of Reykjavik on August 12th, sailed around Greenland on a southern course and is located right now at the beginning of the Northwest Passage.
[...]
www.seemotive.de Der Sturm tobte so fürchterlich und es gelang nicht das Kap zu umschiffen.
[...][...]
The hurricane blew so strong, that it was impossible to round the Cape.
[...]