CHAIRPERSON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈchair·per·son ΟΥΣ

chairperson

Vorsitzende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

one of the tasks of a chairperson is to strike a balance between the two sides

es gehört zu den Aufgaben eines Vorsitzenden, beiden Seiten gerecht zu werden

γερμανικά

αγγλικά

Ehrenvorsitzende(r)

honorary chair[person]

Gewerkschaftsvorsitzende(r)

trade union chairperson

Ortsvorsteher (-vor·ste·he·rin)

parish council chair[person]

Betriebsratsvorsitzende(r)

works council chairperson [or masc chairman] [or fem chairwoman]

Betriebsratsvorsitzende(r)

chairperson of an [or the] employee representative committee [or βρετ a. works council]

Bezirksvorsitzende(r)

chairperson [or masc chairman] [or fem chairwoman] of the district council

Geschäftsführer(in)

chairperson

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Poster walks guided by a chairperson will take place on 27/18 November 2014.

www.dgppn.de

Unter der Leitung eines Vorsitzenden findem am 27. und 28. November 2014 Posterführungen statt.

www.dgppn.de

The Advisory Council elects from its external members the chairperson and her / his deputy.

www.uni-bielefeld.de

Der Beirat wählt aus dem Kreis seiner auswärtigen Mitglieder seine / n Vorsitzende / n und deren / dessen Stellvertreter / in.

www.uni-bielefeld.de

A chairperson and deputy chairperson shall be appointed from among the board members by the commission members and these shall have a term of office of three years.

www.fb06.uni-mainz.de

Die Vorsitzende oder der Vorsitzende sowie eine Stellvertreterin oder ein Stellvertreterwerden durch die Mitglieder der Kommission aus ihrer Mitte auf drei Jahre gewählt.

www.fb06.uni-mainz.de

The foundation is administered by a board of trustees consisting of the Dean of the Faculty of Humanities as chairperson, the professors of the Department of Romance Philology and the Director of the Botanical Gardens of Graz University as members entitled to vote.

www-gewi.uni-graz.at

Die Stiftung wird durch ein Kuratorium verwaltet, dem der Dekan bzw. die Dekanin der Geisteswissenschaftlichen Fakultät als Vorsitzende, die Professoren und Professorinnen des Instituts für Romanistik und der Direktor bzw. die Direktorin des botanischen Gartens der Universität Graz als stimmberechtigte Mitglieder angehören.

www-gewi.uni-graz.at

In 2001 she initiated the founding of the association der braune mob e.V., the first antiracist German mediawatch organization ( www.derbraunemob.de ), whose goals she is actively committed to as chairperson.

www.deutschland-schwarzweiss.de

2001 initiierte sie die Gründung des Vereins der braune mob e.V., der ersten antirassistischen deutschen Media-Watch-Organisation ( www.derbraunemob.de ), für dessen Ziele sie sich als Vorsitzende aktiv einsetzt.

www.deutschland-schwarzweiss.de