ERFÜLLUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Er·fül·lung <-> ΟΥΣ θηλ

1. Erfüllung ΝΟΜ (die Ausführung):

Erfüllung: realization

Erfüllung von Amtspflichten: execution

Erfüllung eines Vertrages: fulfilment [or αμερικ -fill-]

Erfüllung eines Vertrages: [contract] performance

vergleichsweise Erfüllung: accord and satisfaction

Erfüllung einer Bedingung: fulfilment of a condition

Erfüllung Zug um Zug: contemporaneous performance

etw bis zur Erfüllung einer Vertragsbedingung hinterlegen: to place sth in escrow

in Erfüllung einer S. γεν τυπικ: in the performance of sth

2. Erfüllung (innere Befriedigung):

Erfüllung: fulfilment βρετ [or αμερικ -fill-]

etw geht in Erfüllung: sth is fulfilled [or comes true]

3. Erfüllung (Wahrwerden):

Erfüllung von Traum: fulfilment βρετ [or αμερικ -fill-]

Zug-um-Zug-Er·fül·lung ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Zug-um-Zug-Erfüllung: contemporaneous performance

αγγλικά

γερμανικά

feasance: Erfüllung θηλ <->

fulfilment: Erfüllung θηλ <->

great self-fulfillment: große Erfüllung

to achieve/seek self-fulfillment: Erfüllung erreichen/suchen

acquittal: Erfüllung θηλ <->

my wish came true: mein Wunsch ging in Erfüllung

consummation: Erfüllung θηλ <->

timekeeping: Erfüllung θηλ des Zeitsolls

wish-fulfilment: Erfüllung θηλ eines Wunsches

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Erfüllung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Erfüllung (von Leistungen): fulfilment βρετ

Erfüllung (von Leistungen): fulfillment αμερικ

Erfüllung (von Leistungen): performance

αγγλικά

γερμανικά

fulfilment (von Leistungen): Erfüllung θηλ

performance (von Leistungen): Erfüllung θηλ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Erfüllung Zug um Zug: contemporaneous performance

etw bis zur Erfüllung einer Vertragsbedingung hinterlegen: to place sth in escrow

etw geht in Erfüllung: sth is fulfilled [or comes true]

Unmöglichkeit der Erfüllung: impossibility of performance

ihr sehnlichster Wunsch ging in Erfüllung: her most ardent desire was fulfilled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die neue Prämie war leistungsabhängig und auch von der Erfüllung des Jahresplanes abhängig, was vielen Orts auch zu finanziellen Einschnitten führte.

de.wikipedia.org

Auch sein Thema mit einer nach emotionaler und sexueller Erfüllung suchenden Frau lenkte die Aufmerksamkeit des Publikums auf sich.

de.wikipedia.org

Seine sexuellen Bedürfnisse sind für ihn das Zentrum seiner Existenz und deren Erfüllung ist eine natürliche Forderung des Lebens.

de.wikipedia.org

Ein besonders hoher Sorgfaltsmaßstab ist daher in vielen Berufen zur Erfüllung hoher Präzisionsanforderungen üblich, ohne dass hierbei ein Dienst nach Vorschrift vorliegt.

de.wikipedia.org

Mögliche Aktionen sind der Wechsel des Schauplatzes oder die Erfüllung von Aufgaben, die auf dem Schauplatz angeben sind.

de.wikipedia.org