στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Mit dem Bau der Eisenbahnlinien war eine Wasserstandskontrolle des Balatons nötig geworden.
de.wikipedia.org Abspannmaste findet man oft – insbesondere bei älteren Leitungen, wie der deutschen Nord-Süd-Leitung – an beiden Seiten der Querung einer Eisenbahnlinie, eines Flusses oder eines Tales.
de.wikipedia.org Diese Eisenbahnlinie diente ursprünglich als Gütertransportstrecke zwischen den Bundesstaaten.
de.wikipedia.org Zwar setzte sich die Ausbreitung des Islams im Inland fort, sie geschah aber vor allem entlang der neu entstandenen Eisenbahnlinien.
de.wikipedia.org Der Ort wurde im Zuge des Baus einer Eisenbahnlinie 1914 gegründet und 1938 schließlich zu einer Siedlung städtischen Typs ernannt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.siemens.com Rau mit der Vertretung in Belgien; bis 1880 werden 12 belgische Eisenbahnlinien mit dem Blocksystem von S&H ausgerüstet
[...]
Rau as its representative in Belgium; by 1880 12 railway lines in Belgium have been equipped by S&H with the block system.
[...]
www.biketours4you.at Mit dem Bau der Eisenbahnlinie durchs Ennstal am Ende des 19. Jahrhunderts entwickelte sich Schladming immer mehr zu einem beliebten Wintersportort.
[...][...]
The railway line through the Ennsvalley was built in the end of the 19th Century and Schladming was becoming more and more a popular winter resort.
[...][...]
www.wir-rheinlaender.lvr.de 1835 Eröffnung der ersten deutschen Eisenbahnlinie von Nürnberg nach Fürth ( 7.12. )
[...]
1835 Opening of the first German railway line from Nuremberg to Fürth ( 7th Dec. )
[...]
www.biketours4you.at Mit dem Bau der Eisenbahnlinie durchs Ennstal am Ende des 19. Jahrhunderts entwickelte sich Schladming immer mehr zu einem beliebten Tourismusort.
[...][...]
The construction of the railway line through the valley – Ennstal was developed at the end of the 19th Century and Schladming becomes to a popular tourist destination.
[...][...]
www.olympiastatistik.de Der Kapitalismus der freien Konkurrenz war das wirtschaftliche Gebilde seiner Zeit, ihre Folgen waren technische Errungenschaften wie das Telefon, Ausbau der Infrastruktur im großen Rahmen mit Schifffahrtswegen, Eisenbahnlinien, die Konstruktion des Automobils.
[...][...]
Capitalism of the free business competition was the economical structure of its time, its consequences were technical attainments like the phone, the extension of the infrastructure on a grand scale with shipping lanes, railway lines, the construction of the automobile.
[...]