γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Wiederherstellung der Körpersilhouette ist für viele Patienten nach einer massiven Gewichtsreduktion quasi der "Endpunkt" und somit das Behandlungsziel der dauerhaften Gewichtsreduktion und nachhaltigen Lebensstilveränderung.
de.wikipedia.org Aufgrund der Funktion als östlicher Endpunkt dieser Linie wurden umfangreichere Anlagen als für die Linie 1 geschaffen.
de.wikipedia.org Als Endpunkt der geschlechtlichen Vermehrung folgen die Telien in der Phänologie der Rostpilze auf Spermogonien, Aecien und Uredien.
de.wikipedia.org Auch nicht redoxaktive Substanzen können als Indikatoren wirken, z. B. zeigt in der Bromatometrie die Entfärbung durch Zerstörung eines Farbstoffes den Endpunkt der Reaktion an.
de.wikipedia.org Jeder Endpunkt des Gebäudes ist mit hexagonalen dreigeschossigen Türmen bestückt, die kleine Schießscharten besitzen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.arznei-telegramm.de Auch hinsichtlich des strenger definierten Ansprechens nach OMERACT-OARSI*** ergibt sich kein signifikanter Unterschied zwischen Plazebo und den Prüfpräparaten, während Celecoxib beide Endpunkte (primärer Endpunkt:
[...][...]
Also for the stringently defined response according to OMERACT-OARSI***, there was no significant difference between placebo and the test preparations whilst celecoxib significantly affected both end points (primary endpoint:
[...][...]
filmfoerderpreis.bosch-stiftung.de Wollust und das Bedürfnis nach vollständiger Vereinnahmung – versteckt im Gewand der Liebe – treiben die beiden Charaktere an einen Endpunkt, wo sich Liebe in einen einsamen und merkwürdigen Zustand verwandelt.
[...][...]
Lust and ingestion, disguised in love, drive the two characters to an end where love turns to be a very lonesome and strange place.
[...][...]
www.dota2.com Wir veröffentlichen Dota 2 jetzt, weil es fertig ist, aber es gibt natürlich keinen Endpunkt für die Weiterentwicklung des Spiels.
[...]
We are releasing the game now because it is ready, but of course there isn't an end to the development of the game.
[...]
www.dota2.com Wir veröffentlichen Dota 2 jetzt, weil es fertig ist, aber es gibt natürlich keinen Endpunkt für die Weiterentwicklung des Spiels.
[...]
We are releasing the game now because it is ready, but of course there is t an end to the development of the game.
[...]
universes-in-universe.org Ein weniger sichtbares Element, das informellen Hausbau antreibt, ist aufsteigende soziale Mobilität, deren Endpunkt - hypothetisch - die zahlreichen, relativ neuen, abgeschirmten Wohnsiedlungen sind, die für und von den Reichen Kairos entwickelt werden.
[...]
A less visible element that fuels informal housing is upward social mobility, the end point of which is – hypothetically – the numerous, relatively recent gated communities developed for, and by, Cairo's wealthy.