PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ein sprunghafter Anstieg der Titrationskurve oder ein Farbumschlag des Indikators zeigt das Erreichen des Äquivalenz- bzw. Endpunktes der Titration an.
de.wikipedia.org Eine Verkehrslinie kann betrieblich geteilt werden, zum Beispiel bezüglich ihrer Endpunkte, dann unterscheidet man entsprechend verschiedene Zuggruppen dieser Linie.
de.wikipedia.org Dies können die Merkmale selbst sein, falls es sich bei den Merkmalen um Punkte handelt, oder Endpunkte von Linien, Schwerpunkte von Regionen oder ähnliches.
de.wikipedia.org Nach anfänglichen Problemen, die gelegentlich zu Zugausfällen führten, liefen die neuen Fahrzeuge zuverlässig und pendelten zweiunddreißigmal am Tag zwischen den Endpunkten.
de.wikipedia.org Eine Fahrt von Endpunkt zu Endpunkt dauert etwa neun Minuten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.gstaad.ch Attraktive Rundfahrt über drei Berge und Täler Auf der Skisafari Rinderberg Ronda können Sie 3 Berge und Täler erkunden, ohne dabei eine Piste oder Bergbahn zweimal zu benutzen.
[...][...]
Attractive tour over three mountains and valleys On the Rinderberg Ronda Ski Safari, you can explore 3 mountains and valleys without having to use any slope or mountain lift more than once.
[...][...]
www.vho.at Extras Wir haben eine rund um die Uhr geöffnete Rezeption und unsere Kollegen helfen gerne Rundfahrten, Ausflüge, Tickets für Konzerte, Veranstaltungen, usw. arrangieren.
[...][...]
Extras We have a 24-hour front desk and our colleagues will be happy to arrange sightseeing tours, excursions, tickets for concerts, events, etc.
[...][...]
www.gp-classiccars.de Um 14.00 Uhr starteten die Teilnehmer zu einer kleinen Rundfahrt und ließen nach Ihrer Rückkehr das Fest gemütlich ausklingen, bevor sie sich gegen Abend wieder auf eigener Achse auf den Heimweg machten.
[...][...]
The participants went for a short circular tour at 2pm and the enjoyable festival winded down after their return, where they started heading home.
[...][...]
www.busvermietung-hamburg.com Das klassische und bei weitem beliebteste Beförderungsmittel für Bustransfers in Hamburg sowie für jede Art von Sightseeing Rundfahrten in, nach oder ab Hamburg ist und bleibt der Autobus.
[...][...]
The classic means of transportation and from far the most favored for any kind of sightseeing tour in, from or to Hamburg, is the bus.
[...][...]
www.tourdesuisse.ch Er feierte überlegen seinen zweiten Gesamterfolg, nachdem er die Rundfahrt schon ein Jahr zuvor überlegen dominiert und die Gesamtführung nie abgegeben hatte.
[...][...]
He celebrated his second resounding victory after totally dominating the tour a year earlier and never relinquishing the overall lead.
[...]