AUSGRENZUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Aus·gren·zung <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

die Ausgrenzung [aus etw δοτ]

the exclusion [from sth]

αγγλικά

γερμανικά

marginalization

Ausgrenzung θηλ <->

untouchability

soziale Ausgrenzung und Diskriminierung einer Menschengruppe aufgrund von Kastenzugehörigkeit or Ä., vor allem der 'Unberührbaren' (Dalits) in Indien

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Thematisiert werden hier die Hoffnungslosigkeit, die Ausgrenzung und das harte Leben der Betroffenen.

de.wikipedia.org

Diese Gruppen haben zudem eine gemeinsame Geschichte einer dauerhaften Ausgrenzung in europäischen Gesellschaften.

de.wikipedia.org

Mit der nationalsozialistischen Machtergreifung 1933 begann die Ausgrenzung der Familie wegen ihrer jüdischen Herkunft und Konfession.

de.wikipedia.org

Einige konnten sich ab 1936 durch Emigration vor der sich verstärkenden Ausgrenzung, Entrechtung und Verfolgung retten.

de.wikipedia.org

Die Kritik richtet sich gegen diese Einseitigkeit, die als rassistische Tendenz, Klassismus und Ausgrenzung eingeordnet wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Eigentliche der interkulturellen Bildung besteht in der Zuständigkeit und Verantwortlichkeit für Menschen, die in Folge von Migration von Ausgrenzung bedroht sind, in der Untersuchung der Mechanismen von Ein- und Ausgrenzung sowie in der Entwicklung von Verbesserungsvorschlägen.

www.fb12.uni-bremen.de

The substantial characteristics of intercultural education consist of the competence and responsibility for human beings who are threatened by exclusion as a consequence of migration, for the investigation of mechanisms of inclusion and exclusion and for the development of proposals for improvement.

www.fb12.uni-bremen.de

Die Untersuchung beschränkt sich nicht nur auf eine bestimmte Art der Ausgrenzung, sondern fokussiert Diskriminierung aufgrund einer Überschneidung verschiedener Kriterien wie Geschlecht, Ethnizität, Klasse, Alter, sexuelle Orientierung und körperliche Verfasstheit.

www.fu-berlin.de

The investigations are not limited to a particular type of exclusion, but rather focus discrimination based on overlap of different criteria such as gender, ethnicity, class, age, sexual orientation, and physical constitution.

www.fu-berlin.de

Soziale Inklusion hat somit das Potenzial, Armut und Ausgrenzung zu bekämpfen und gleichzeitig Entwicklung zu fördern.

www.giz.de

Thus, social inclusion has the potential to combat poverty and exclusion while at the same time fostering development.

www.giz.de

Der Medea-Stoff erwies sich als Paradigma für die Ausgrenzung des/der Fremden, des /der Anderen in der Gestalt einer Frau, deren wahrscheinlich frühste Verkörperung sie als Heilkundige und Zauberin zeigte, ehe sie denunziert wurde als Hexe, Giftmischerin und Kindermörderin.

www.goethe.de

The Medea theme turns out to be a paradigm of the exclusion of the stranger, the Other, in the form of a woman, whose earliest probable embodiment presented her a healer and magician before she was denounced as a witch, poisoner and child-murderer.

www.goethe.de