IMPROVEMENT MEASURE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

im·ˈprove·ment meas·ure ΟΥΣ

improvement measure

Verbesserungsmaßnahme θηλ

Verbesserungsmaßnahme

improvement measure

im·prove·ment [ɪmˈpru:vmənt] ΟΥΣ

1. improvement (instance):

improvement

Verbesserung θηλ <-, -en>

the last year has seen a slight improvement in the economy

im letzten Jahr hat sich die Wirtschaftslage leicht verbessert

improvement in efficiency

Effizienzsteigerung θηλ <-, -en>

improvement in results

Ergebnisverbesserung θηλ <-, -en>

to be an improvement on the former design/the old house/the previous manager

im Vergleich zum früheren Entwurf/zum alten Haus/zum vorigen Geschäftsführer eine Verbesserung darstellen

2. improvement no pl (activity):

improvement

Verbesserung θηλ <-, -en>

improvement of illness

Besserung θηλ <->

room for improvement

Steigerungsmöglichkeiten pl

3. improvement (repair or addition):

improvement

Verbesserungsmaßnahme θηλ

[home] improvements

Renovierungsarbeiten pl (Ausbau- und Modernisierungsarbeiten an/in Wohnung/Haus)

I. meas·ure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. measure (unit):

measure

Maß ουδ <-es, -e>

measure

Maßeinheit θηλ <-, -en>

a measure of capacity

ein Hohlmaß ουδ

a measure of length

ein Längenmaß ουδ

he poured himself a generous measure of whisky

er schenkte sich einen großen Whisky ein

2. measure μτφ (degree):

measure

Maß ουδ <-es, -e>

measure

Grad αρσ <-(e)s, -e>

there was a large measure of agreement between us

zwischen uns gab es ein hohes Maß an Übereinstimmung

there was some measure of truth in what he said

an dem, was er sagte, war etwas Wahres dran

in large measure

in hohem Maß

in large measure

zum großen Teil

in some measure

gewissermaßen

in some measure

in gewisser Beziehung

3. measure:

measure (measuring instrument)

Messgerät ουδ <-(e)s, -e>

measure (ruler, yardstick)

Messstab αρσ <-(e)s, -Stäbe>

measure (container)

Messbecher αρσ <-s, ->

measure (container)

Messglas ουδ

4. measure (indicator):

measure

Maßstab αρσ

examinations are not always the best measure of students' progress

Prüfungen sind nicht immer ein zuverlässiger Indikator für die Fortschritte der Schüler

to be a measure of sb's popularity

ein Maßstab für jds Popularität sein

5. measure usu pl (action) also ΝΟΜ:

measure

Maßnahme θηλ <-, -n>

the measures we have taken are designed to prevent such accidents occurring in future

die Maßnahmen, die wir ergriffen haben, sollen solche Unfälle in Zukunft verhindern

measures pl required

Handlungsbedarf αρσ <-(e)s> kein pl

6. measure ΠΟΛΙΤ (bill):

measure

gesetzliche Maßnahme θηλ

measure

Bestimmung θηλ <-, -en>

measure

Verfügung θηλ <-, -en>

7. measure ΛΟΓΟΤ (metre):

measure

Versmaß ουδ <-es, -e>

measure

Metrum ουδ <-s, -tren>

8. measure αμερικ ΜΟΥΣ (bar):

measure

Takt αρσ <-(e)s, -e>

9. measure ΤΥΠΟΓΡ:

measure

Satzbreite θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

beyond measure

über die [o. alle] Maßen

there are no half measures with me

ich mache keine halben Sachen

to get [or take] the measure of sb/sth (assess)

jdn/etw einschätzen [o. kennenlernen]

to get [or take] the measure of sb/sth (understand)

jdn/etw verstehen

for good measure (in addition)

zusätzlich

for good measure (in addition)

noch dazu

for good measure (to ensure success)

sicherheitshalber

II. meas·ure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. measure (find out size):

to measure sth

etw [ab]messen

to measure sb for a dress/suit

jds Maße für ein Kleid/einen Anzug nehmen

to measure sth in centimetres/pounds

etw in Zentimetern/Pfund messen

delays measured by weeks are frustrating

wochenlange Verspätungen sind frustrierend

to measure sb's heart rate

jds Puls messen

to measure sb performance

jds Leistung beurteilen

to measure a room

ein Zimmer ausmessen

2. measure (be certain size/quantity):

to measure sth

etw betragen

ιδιωτισμοί:

to measure one's length [on the ground]

auf die Schnauze [o. A, CH a. aufs Maul] fallen αργκ

III. meas·ure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

measure

messen <misst, maß, gemessen>

the box measures 10cm by 10cm by 12cm

der Karton misst 10 mal 10 mal 12 cm

improvement measure ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

improvement measure

Verbesserungsmaßnahme θηλ

Verbesserungsmaßnahme

improvement measure

improvement ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

improvement

Verbesserung θηλ

improvement ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

improvement

Zunahme θηλ

measure ΟΥΣ CTRL

measure

Messgröße θηλ

Present

I	measure
you	measure
he/she/it	measures
we	measure
you	measure
they	measure

Past

I	measured
you	measured
he/she/it	measured
we	measured
you	measured
they	measured

Present Perfect

I	have	measured
you	have	measured
he/she/it	has	measured
we	have	measured
you	have	measured
they	have	measured

Past Perfect

I	had	measured
you	had	measured
he/she/it	had	measured
we	had	measured
you	had	measured
they	had	measured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Following the recent fatality we are currently reviewing the intersection's safety to determine if there are any improvement measures that can be put in place.

www.stuff.co.nz

By applying the indicator, organisations can identify energy hot spots, assess possible improvement measures and benchmark their production processes against similar organisations.

en.wikipedia.org

Based on this calculation, improvement measures can be derived.

en.wikipedia.org

The improvement measures are taking place due to safety concerns, as the bridge was the location of several collisions in recent years.

www.advertiser.ie

In total, we've got some $40 billion worth of budget improvement measures.

www.afr.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A total of 250 improvement measures have been implemented and documented in ten industrial zones, involving ten industrial zone managers who have been trained under the SMIA training programme (Sustainable Management of Industrial Zones).

www.giz.de

In zehn Industriezonen, mit zehn über das Trainingsprogramm GEDZI (Gestion Durable des Zones Industrielles) ausgebildeten Industriezonenmanagern, wurden 250 Verbesserungsmaßnahmen umgesetzt und dokumentiert.

www.giz.de

Our professional planning, preparation and implementation of the analysis provides our clients with the guarantee of accurate evaluations and clear recommendations for improvement measures and the participants with strongly motivating, objective and neutral evaluation of their management competence and their potential for development.

www.sppartner.de

Unsere professionelle Planung, Vorbereitung und Durchführung der Analyse garantiert unseren Auftraggebern präzise Beurteilungen und klare Empfehlungen von Verbesserungsmaßnahmen und den Teilnehmern und Teilnehmerinnen eine nachhaltig motivierende, objektive und neutrale Beurteilung ihrer Managementkompetenz und ihres Entwicklungspotentials.

www.sppartner.de

A CMMI model can be used to gain an overview of existing practices (e.g., in project planning), to objectively analyse organisational strengths and weaknesses, or to determine improvement measures and structure these in a meaningful way.

www.carmeq.com

Ein CMMI-Modell kann genutzt werden, um einen Überblick über bewährte Praktiken (z. B. bei der Projektplanung) zu bekommen, die Stärken und Schwächen einer Organisation objektiv zu analysieren oder Verbesserungsmaßnahmen zu bestimmen und in eine sinnvolle Reihenfolge zu bringen.

www.carmeq.com

The last step is to develop concrete improvement measures and ideas for implementation.

www.ecodesign.at

Im letzten Schritt werden für die Verbesserungsmaßnahmen konkrete Ideen für die Umsetzung entwickelt.

www.ecodesign.at

The ECODESIGN PILOT helps you to combine the aspects and constitutes a structural but still simple cookbook to find improvement measures.

www.ecodesign.at

Der ECODESIGN PILOT hilft Ihnen, diese Aspekte zu vereinen und stellt eine strukturelle, einfache Anleitung zum Auffinden von Verbesserungsmaßnahmen dar.

www.ecodesign.at